A16078:2923
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16 How can a man that is a sinner. A sinner is taken in this place as in many other places, for a wicked person and contemner of God. Wherefore doeth your master eat with publicans and sinners, that is, with wicked and ungodly men, whose wickedness is openly known? For the enemies of Christ did gather by the breaking of the Sabbath, that he was a profane man, and one that was void of all religion. On the other side, those that be indifferent and judge more justly, do think that he is a godly and religious man, because he was furnished with excellent power of God to work miracles. Although this argument seemeth to be scarce strong enough. For God doth promise that even the false Prophets shall sometimes work miracles: and we know that Satan doth imitate the works of God, like an Ape, that he may deceive those that do not take heed. Yea, Tranquillus reporteth that when Vespasian was in Alexandria, and did sit in the midst of the market place to give judgement, he was requested by a blind man that he would anoint his eyes with his spittle: and that S•rapis had showed him this remedy in sleep. Vespasian because he would not rashly set himself to be mocked of all men, could hardly and with much ado be persuaded to do this: yet when as his friends were very importunate upon him, he granted the blind man his request, and so his eyes were opened suddenly. Who will therefore reckon Vespasian amongest the servants of God, or adorn him with the praise of godliness?
16 How can a man that is a sinner. A sinner is taken in this place as in many other places, for a wicked person and contemner of God. VVherfore doeth your master eate with publicanes and sinners, that is, with wicked and vngodly men, whose wickednesse is openly knowen? For the enemies of Christ did gather by the breaking of the Sabboth, that he was a profane man, and one that was voide of all religion. On the other side, those that be indifferent and iudge more iustly, do think that hee is a godly and religious man, because he was furnished with excellent power of God to worke myracles. Although this argument seemeth to be scarse strong enough. For God doth promise that euen the false Prophetes shall sometimes worke myracles: and we know that Satan doth imitate the workes of God, like an Ape, that he may deceiu• those that do not take heede. Yea, Tranquillus reporteth that when Vespasian was in Alexandria, and did sit in the midst of the market place to giue iudgement, he was requested by a blinde man that he woulde annoynt his eyes with his spittle: and that Srapis had shewed him this remedie in sleepe. Vespasian because he would not rashly set himselfe to bee mocked of all men, could hardly and with much adoe be perswaded to doe this: yet when as his friendes were very importunate vpon him, he granted the blind man his request, and so his eyes were opened sodainly. VVho will therefore reckon Vespasian amongest the seruants of God, or adorne him with the praise of godlinesse?