A16078:3032
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chap. II.
1 And there was a certain man sick called Lazarus of Bethany the town of Mary and Martha her sister. 2 And it was Mary that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. 3 Therefore his sisters sent unto him, saying, behold, he whom then lovest is sick. 4 And when Jesus hard this, he said, this sickness is not unto death▪ but for the glory of God, that the son of God may be glorified through it. 5 And Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus. 6 Therefore after that he heard that he was sick, he abode then in the place where he was two days. 7 Then afterward he said unto his disciples. Let us go into Jury again. 8 His disciples say unto him, Master, the Jews sought even now to kill thee, and doest thou go thither again? 9 Jesus answered, are there not, twelve hours of the day? If any man walk in the day time, be stumbleth not: because he seeth the light of this world. 10 But and if any man walk in the night, he stumbleth, because he hath no light.
1 ANd there was a certaine man sick called Layarus of Bethania the towne of Marie and Marthe her sister. 2 And it was Mary that aunointed the Lord with oyntment, and wiped his feete with her hayre, whose brother Layarus was sicke. 3 Therefore his sisters sente vnto him, saying, beholde, hee whome then louest is sicke. 4 And when Iesus hard this, he said, this sicknes is not vnto death▪ but for the glory of God, that the sonne of God may be glorified through it. 5 And Iesus loued Martha and her sister, and Layarus. 6 Therefore after that hee heard that hee was sicke, he abode then in the place where he was two dayes. 7 Then afterwarde he saide vnto his disciples. Let vs goe into Iury againe. 8 His disciples say vnto him, Master, the Iewes sought euen now to kill thee, and doest thou goe thither againe? 9 Iesus answered, are there not, twelue houres of the day? If any man walke in the day time, be stumbleth not: because hee seeth the light of this world. 10 But and if any man walke in the night, hee slumbleth, because he hath no light.