A16078:3043
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 Are there not twelve. This place hath been diversly expounded. In that some have thought that we are taught by these words, that the minds of men are mutable, so that they take sometimes new and other counsel every hour, it is too far from Christ his meaning: neither had I vouchsafed to recite it, unless it had been a common proverb. Therefore let us be content with the natural and plain meaning. First of all, Christ borroweth a similitude from the night & day. For if any man journey in the dark, it is no marvel if he stumble oftentimes, or go astray, or fall: But the light of the Sun showeth in the day time, the way, that there may be no danger. And the calling of god is like unto the day light, which suffereth us not to wander or stumble. Therefore whosoever doth obey the word of God, and taketh nothing in hand without his commandment, he hath him also from heaven to be his guide and directer, and upon this hope he may safely take his way without fear: for (as it is in the Psalm. 9. 11.) whosoever walketh in his ways, he hath his Angels to keep him, and by their guiding is he defended, least he ⟨p. 262⟩dash his foot against a stone. Therefore Christ trusting to this aide, goeth forward courageously into Jury, not fearing stoning: because we are in no danger of going astray, where GOD, doing the duty of the sun giveth us light, & doth govern our course. We are taught by these words, that so often as man doeth submit himself unto his own counsels without the calling of God, his whole life is nothing else but a wandering and erroneous course: and that those which seem to themselves to be most wise, when as they ask not the mouth of God, an I have not his spirit to be the governor of their actions, are blind and go grabbing in darkness: & that this is the only right way, if being well assured of the calling of God, we have God always to go before us. The certain hope of prosperous success, doth ensue this rule of framing the life: because it cannot be but that God doeth govern happily. And we have more then need of this knowledge, for the faithful can scarce set one foot forward to follow him, but Satan doth lay a thousand stumbling blocks in their way, he showeth them divers dangers on every side, and endeavoureth by all means to stop the way before them.
9 Are there not twelue. This place hath been diuersly expounded. In that some haue thought that we are taught by these wordes, that the mindes of men are mutable, so that they take sometimes new and other counsell euery houre, it is too farre from Christ his meaning: neither had I vouchsafed to recite it, vnlesse it had been a common prouerbe. Therfore let vs be content with the naturall and plaine meaning. First of all, Christ boroweth a similitude frō ye night & day. For if any mā iourney in the darke, it is no maruell if he stumble oftentimes, or goe astray, or fall: But the light of the Sunne sheweth in the day time, the way, that ther may be no danger. And the calling of god is like vnto the day light, which suffereth vs not to wāder or stumble. Therefore whosoeuer doth obey the worde of God, and taketh nothing in hand without his commaundement, he hath him also from heauen to be his guide and directer, and vpon this hope he may safely take his way without feare: for (as it is in the