A16078:3047
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11 Our friend sleepeth? Because he said before that the sickness was not unto death, least the disciples should be too much troubled with a thing unlooked for, he doth now also declare that he was dead, and putteth them in hope of his resurrection. And their rudeness is wonderful, that they understand the saying of Christ of sleep. For although it be a metaphorical kind of speech, yet is it so often used, and so common in the scriptures, that it ought to have bin well known unto all the Jews.
11 Our friend sleepeth? Because hee said before that the sicknesse was not vnto death, least the disciples should bee too much troubled with a thing vnlooked for, he doth now also declare that he was dead, and putteth them in hope of his resurrection. And their rudenesse is wonderfull, that they vnderstand the saying of Christ of sleepe. For although it be a metaphoricall kinde of speech, yet is it so often vsed, and so common in the scriptures, that it ought to haue bin wel knowen vnto al the Iewes.
12 If he sleep, he is safe. When as they say that sleep will be wholesome for Lazarus, they do by this means by the way exhort Christ not to go thither. And yet do they not craftily wrest the words of Christ unto their own commodity: but because they thought he spake of sleep, they do willingly catch at that occasion to escape danger, Augustine and many after him, do cunningly play the Philosophers in this word sleepeth: namely, that it is applied unto death for this cause, because it is as easy a matter for God to raise the dead to life, as it is for us to awake those that sleep. But we may gather out of the continual use of the scripture, that Christ thought no such thing: yea seeing that this self same translation is common also amongest the profane writers, it is without all doubt, that it came into use by no other means save only because the dead cark as lieth without any sense or feeling, even as the body of man when he sleepeth. For which cause sleep is not unfitly termed the image of death, & in Homer it is called the brother of death. Furthermore, whereas by this word, the sleeping of the bodies only is signified, certain mad fellows do most foolishly wrest it unto the souls as if being deprived of understanding they were in danger of death. Furthermore, Christ setteth forth his power in this, because he saith he will come that he may awake Lazarus For although the easiness of the resurrection is not expressed by this word sleep, yet Christ showeth that he is the Lord over death, when as he saith that he awaketh those whom he restoreth to life.