A16078:3065
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
28 When she had said these things, she went and called her sister Mary secretly, saying, the master is present and calleth thee. 29 So soon as she heard that, she riseth straightway, and cometh unto him. 30 And Jesus was not yet come into the town: but was in the place where Martha met him. 31 The Jews therefore, which were with her at home, and did comfort her, seeing that Mary arose suddenly, and went out, they followed her, saying, she goeth unto the grave that she may weep there. ⟨p. 268⟩32 Therefore after that Mary came where Jesus was, when she saw him, she fell at his feet, saying unto him, Lord, if thou haddest been here, my brother had not been dead. 33 Therefore so soon as Jesus saw her weeping, and the Jews which came with her, weeping: he gro•ed in the spirit and troubled himself. 34 And he said, where have you laid him? They say unto him, come and see. 35 Jesus wept. 36 Therefore the Jews said, behold how he loved him. 37 And certain of them said, could not he which opened the eyes of one that was blind, bring to pass that this man should not die? 38 Then Jesus groaned again in himself, and came unto the grave: and it was a […], and a stone laid upon it.
28 VVhen she had said these thinges, she went and called her sister Mary secretly, saying, the master is present and calleth thee. 29 So soone as shee heard that, shee ryseth straightway, and commeth vnto him. 30 And Iesus was not yet come into the towne: but was in the place where Martha met him. 31 The Iewes therefore, which were with her at home, and did comfort her, seeing that Mary arose sodainely, and went out, they followed her, saying, shee goeth vnto the graue that shee may weepe there. ⟨p. 268⟩32 Therefore after that Mary came where Iesus was, when shee sawe him, shee fell at his feete, saying vnto him, Lorde, if thou haddest beene heere, my brother had not beene dead. 33 Therefore so soone as Iesus saw her weeping, and the Iewes whiche came with her, weeping: he gro•ed in the spirite and troubled himselfe. 34 And hee sayde, where haue you laide hym? They say vnto him, come and see. 35 Iesus wept. 36 Therfore the Iewes said, behold how he loued him. 37 And certaine of them said, could not he which opened the eyes of one that was blinde, bring to passe that this man should not die? 38 Then Iesus groned againe in himselfe, and came vnto the graue: and it was a , and a stone laid vpon it.