A16078:3083
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
41 And Jesus lifted up his eyes. This was a token of a mind that was well framed to pray: for to the end a man may rightly call upon god, he must be joined with him, which cannot be unless being lifted up above the earth, he ascend up into the very heavens. This is not done with the eyes: seeing that hypocrites who are drowned in the deep ⟨p. 273⟩filth and dregs of their flesh, seem with their stern countenance to draw heaven unto them: but the children of GOD must sincerely perform that which they do feign. Neither yet must he that lifteth up his eyes toward heaven there include God in his cogitation, who is every where, and filleth heaven an earth: but because mens minds can never escape from and acquit themselves of those gross inventions, but that they ••all surmise some base and earthly thing of God, save only when they be lifted up above the world: the scripture calleth us thither, and testifieth that heaven is Gods seat. As touching the lifting up of eyes, it is no continual ceremony, which lawful prayer cannot want. For the publican that prayeth with his countenance turned toward the earth, doth nevertheless pierce the heavens with his faith. Yet that is a profitable exercise, whereby men awake and stir up them selves to seek God. Yea, the ferventness of prayer doeth so affect and move the body oftentimes, that besides meditation it doth willingly follow the mind. Certainly it is without all doubt that when Christ lifted up his eyes towards heaven, he was carried thither with singular vehemency. Moreover, as he was wholly with the father: so he would also bring others unto him besides himself.
41 And Iesus lifted vp his eyes. This was a token of a mind that was well framed to pray: for to the ende a man may rightly call vpon god, he must be ioyned with him, which cannot be vnlesse being lifted vp aboue the earth, hee ascend vp into the very heauens. This is not done with the eyes: seeing that hypocrites who are drowned in the deepe ⟨p. 273⟩filth and dregges of their flesh, seeme with their sterne countenance to draw heauen vnto them: but the children of GOD must sincerelie perfourme that which they doe feigne. Neither yet must he that lifteth vp his eyes toward heauen there include God in his cogitation, who is euery where, and filleth heauen an earth: but because mens mindes can neuer escape from and acquit themselues of those grosse inuentions, but that they all surmise some base and earthly thing of God, saue onely when they be lifted vp aboue the worlde: the scripture calleth vs thyther, and testifieth that heauen is Gods seate. As touching the lifting vp of eyes, it is no continuall ceremonie, which lawfull prayer cannot want. For the publicane that prayeth with his countenance turned towarde the earth, doth neuerthelesse pearce the heauens with his faith. Yet that is a profitable exercise, whereby men awake and stirre vp them selues to seeke God. Yea, the feruentnesse of prayer doeth so affect and moue the body oftentimes, that besides meditation it doth willingly folow the minde. Certainely it is without all doubt that when Christe lifted vp his eyes towards heauen, hee was carried thither with singuler vehemecie. Moreouer, as he was wholy with the father: so he would also bring others vnto him besides himselfe.