A16078:3093
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Romans shall come. They cover their wickedness with a fair colour: namely, the desire which they had to preserve the common wealth: this was the fear which troubled them most, least their tyranny should fall to the ground: but they feign that they are careful for the Temple, and worship of God, for the name of the nation, for the estate of the people. And wherefore was this? For doubtless they do not seem to use such colours that they may deceive: they preach not unto the people: they consult together apart and in secrete. Seeing that they are all guilty of the same falsehood in their own consciences, why do they not utter their counsels and meanings? Because how gross and evident soever ungodliness is, yet it hath always almost hypocrisy to accompany it. It doth so inwrap it self in crooked boughtes and lurking corners that it deceiveth under the show of virtue. It was their chief drift to show some shape of gravity, moderation, and wisdom, that they might deceive others: but it is to be thought that they were also deceived with that vain visor for as much as they feigned that it was a just occasion to persecute Christ. So hypocrites, although their conscience doth inwardly accuse them, yet do they make themselves drunken with vain inventions, that they may seem innocent in sinning: nevertheless they are manifestly contrary to themselves. For at the beginning these men did confess that Christ wrought many miracles: now they are afraid of the Romans: as if there were not help enough and more then enough in the power of God, which showeth it self to be present in these miracles.
The Romans shall come. They couer their wickednesse with a fayre colour: namely, the desire which they had to preserue the common wealth: this was the feare which troubled them most, least their tyranny should fall to the ground: but they feigne that they are carefull for the Temple, and worship of God, for the name of the nation, for the estate of the people. And wherefore was this? For doubtlesse they doe not seeme to vse such colours that they may deceiue: they preach not vnto the people: they consult together apart and in secrete. Seeing that they are all guiltie of the same falshood in their owne consciences, why doe they not vtter their counsels and meanings? Because how grosse and euident soeuer vngodlinesse is, yet it hath alwayes almost hypocrisie to accompanie it. It doth so inwrap it selfe in croked boughtes and lurking corners that it deceiueth vnder the shew of vertue. It was their chiefe drift to showe some shape of grauitie, moderation, and wisedome, that they might deceiue others: but it is to be thought that they were also deceiued with that vaine visure for as much as they feigned that it was a iust occasion to persecute Christ. So hypocrites, although their conscience doth inwardly accuse them, yet doe they make themselues drunken with vayne inuentions, that they may seeme innocent in sinning: neuerthelesse they are manifestly contrary to themselues. For at the beginning these men did confesse that Christ wrought many myracles: nowe they are afraide of the Romanes: as if there were not helpe enough and more then enough in the power of God, which sheweth it selfe to be present in these myracles.