A16078:3109
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 Jesus, &c. came to Bethany. We see that their judgement was over rash, who thought that Jesus would not come, whereby we are taught that we must not make such hast, but with patient and quiet minds stay until the opportunity come whereof we know not. Christ came first to Bethany, that he might go thence to Jerusalem three days after. In the mean while his intent was to give Judas a fit time and place to betray him, that he might be a sacrifice ready, at the appointed hour. Neither is he ignorant what shall befall him, but goeth willingly to be offered up. Whereas he came to Bethany six days before Easter, we may gather out of Matthew and Mark that he stayed there four days. John doth not express the day wherein the banquet was made unto him, wherein he was anointed by Mary, but it is likely that this was done not long after his arrival. Furthermore, in that some do think that this was not the anointing whereof Matthew and Mark make mention, they are deceived therein. The respect of y• time moveth them, because before the two Evangelists say, that Christ was anointed, they make mention of two days. But the answer is easy, and that double. John saith not that Christ was anointed the first day he came. So that this might have been done when as he was ready to depart. Although (as I have said already) the other conjecture is more like to be true, that he was anointed a day or two before his departure. For it is certain that Judas had bargained with the Priests, before Christ had sent two of his disciples to prepare the passover: and it must needs be that there was one day between at the least. The Evangelists add, that he waited a fit time to betray Christ, after that he had his hire. Therefore in that, having made mention of two days, they add the history of the anointing, they set down that first which was done last. The reason is, because that seeing they had recited the words of Christ: you know that after two days the son of man shall be betrayed: they now add that which was before omitted, how and upon what occasion he was betrayed by the disciple. It appeareth sufficiently that he was anointed at Bethany. Matthew and Mark say that he supped then with Simon the Leper, John doth not express the house:
1 Iesus, &c. came to Bethania. VVe see that their iudgement was ouer rash, who thought that Iesus would not come, whereby wee are taught that we must not make such hast, but with patient and quiet minds stay vntill the opportunitie come whereof wee know not. Christ came first to Bethania, that he might goe thence to Ierusalem three dayes after. In the meane while his intent was to giue Iudas a fit time and place to betray him, that he might be a sacrifice readie, at the appointed houre. Neither is he ignoraunt what shall befall him, but goeth willingly to be offered vp. VVhereas he came to Bethania sixe dayes before Easter, we may gather out of Matthewe and Marke that hee stayed there foure dayes. Iohn doth not expresse the day wherein the banquet was made vnto him, wherein he was annoynted by Mary, but it is likely that this was done not long after his ariuall. Furthermore, in that some do think that this was not the annoynting whereof Matthew and Marke make mention, they are deceiued therin. The respect of y time moueth them, because before the two Euangelists say, that Christ was annoynted, they make mention of two dayes. But the answere is easie, and that double. Iohn saith not that Christ was annointed the first day hee came. So that this might haue been done when as he was redie to depart. Althogh (as I haue said alreadie) the other coniecture is more lik to be true, that he was annoynted a day or two before his departure. For it is certaine that Iudas had barganed with the Priestes, before Christe had sent two of his disciples to prepare the passeouer: and it must needs be that there was one day betweene at the least. The Euangelists adde, that he waited a fit time to betray Christe, after that he had his hire. Therefore in that, hauing made mention of two dayes, they adde the historie of the annoynting, they set downe that first which was done last. The reason is, because that seeing they had recited the wordes of Christe: you know that after two dayes the sonne of man shalbe betrayed: they now adde that which was before omitted, howe and vpon what occasion hee was betrayed by the disciple. It appeareth sufficiently that he was annointed at Bethania. Matthew and Marke say that he supt then with Simon the Leper, Iohn doth not expresse the house: