A16078:311
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6. And thou Bethlehem. It is not to be doubted, but that the Scribes did faithfully cite the words of the text in their own tongue, as it is in the Prophet: but it was enough for Matthew to note the place: and because that he writ in Greek, he followed the allowed translation. For by this place and such others it is easily gathered, that the Gospel was not written by him in the Hebrew tongue. Furthermore, this is always to be observed, as oft as the apostles do cite any testimony of scripture, although they render it not word for word; nay, sometime they are far from the same: yet they are very aptly and fitly applied of them to the matter. Wherefore let the readers always mark to what purpose the Evangelists bring the places of scripture, let them not stand scrupulously upon every word, but let them be content with this one thing, that the scripture is never wrested by them into a divers sense: but that it is properly applied to the peculiar and proper use. And certainly seeing it was their purpose to give milk to drink to infants and novices in the faith, which were not yet able to take sound meat: no religion staid them that less diligently and exactly they should enquire what the scripture teacheth of the son of god, and so that taste which the Apostles give them, should lead them to the fountain. Now let us return to the prophecy of Micheah. These are the words that are read in the Prophet; and thou Bethlehem Ephrathah art little to be among the thousands of Judah: yet out of thee shall he come forth unto me, that shall be the ruler in Israel. Matthew for Ephrathah putteth Judah, but in the same sense: for the mind of ⟨p. 83⟩Micheah was only by this note, to put a difference between this Bethlehem, whereof he speaketh, & that other in the tribe of Zebulun. There is more difficulty in the rest of the text: for the Prophet saith that Bethlehem is little, that it should be accounted amongst the governors in Judah. Matthew on the other side extolleth the dignity, as that it should be one of the chief. This cause moved many interpreters that they read this place of the Prophet interrogatively: yet some of a better judgment thought that Matthew would in this change set forth the praise of the grace of God: because that his poor and obscure town was made a place of the birth of this great king.
6. And thou Bethlehem. It is not to be doubted, but that the Scribes did faithfully cite the wordes of the text in their own tongue, as it is in the Prophet: but it was enough for Matthew to note the place: and because that he writ in Greeke, he followed the allowed translation. For by this place and such others it is easily gathered, that the Gospel was not written by him in the Hebrew tongue. Furthermore, this is alwaies to be obserued, as oft as the apostles do cite any testimonie of scripture, although they render it not word for word; nay, sometime they are far from the same: yet they are very aptly and fitly applyed of them to the matter. VVherefore let the readers alwayes marke to what purpose the Euangelistes bring the places of scripture, let them not stand scrupulously vpō euery word, but let them be content with this one thing, that the scripture is neuer wrested by them into a diuers sense: but that it is properly applyed to the peculiar and proper vse. And certeinly seeing it was their purpose to giue milke to drink to infants and nouices in the faith, which were not yet able to take sound meat: no religion staid them that lesse diligently and exactly they should enquire what the scripture teacheth of the sonne of god, and so that taste which the Apostles giue them, should lead them to the fountaine. Now let vs returne to the prophesie of Micheah. These are the words that are read in the Prophet; and thou Bethlehem Ephrathah art litle to be among the thousands of Iudah: yet out of thee shal he come forth vnto me, that shalbe the ruler in Israel. Matthew for Ephrathah putteth Iuda, but in the same sense: for the mind of