A16078:3134
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
17 The multitude bare him witness. He repeateth that again which he had said already, that many being stirred up with the fame of so great a miracle came to meet Christ. For they went out by troupes for this cause, because the rumour of the raising again of Lazarus from death was every where dispersed. Therefore these men had just matter and cause ministered unto them, to give the honour due unto Christ unto the son of Mary, seeing that such excellent power of his was made known unto them.
17 The multitude bare him witnesse. Hee repeateth that againe which he had said alredie, that many being stirred vp with the fame of so great a myracle came to meete Christ. For they went out by troupes for this cause, because the rumour of the raysing againe of Lazarus from death was euery where dispersed. Therefore these men had iust matter and cause ministred vnto them, to giue the honour due vnto Christe vnto the sonne of Marie, seeing that such excellent power of his was made knowen vnto them.
19 Ye see that ye prevail not. By these words they prick forward themselves unto greater madness. For it is a certain upbraiding of sluggishness, as if they should say that the common people fell away unto Christ, because they themselves were too flack and faint hearted. This manner of phrase is common amongest desperate fellows, when as they prepare themselves to assay even the very last and uttermost things. But and if the enemies be so stubbornly bent to do evil, we must be far more constant in a good purpose.
19 Yee see that ye preuaile not. By these wordes they pricke forwarde themselues vnto greater madnesse. For it is a certaine vpbraiding of sluggishnesse, as if they shoulde say that the common people fell away vnto Christ, because they themselues were too flacke and faint harted. This manner of phrase is common amongest desperate fellowes, when as they prepare themselues to assay euen the verye last and vttermost things. But and if the enemies be so stubbornly bent to do euil, we must be farre more constant in a good purpose.