A16078:316
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. They found the babe. So uncomely a sight might have bred a new offence to the wise men, when as they saw nothing in Christ that appertained to a king; so that he was vilier used & more contemned, then any common infant. But because they are persuaded that he is appointed of god to be a king, this only thought fixed in their minds, causeth them to reverence Christ: for in the counsel of god they do behold his dignity, as yet hid & kept secret. And because they certainly appoint that he shall prove otherwise then he yet appeared, they are no whit ashamed to give him kingly honour. Also by their gifts they declared whence they cane: for it is not to be doubted, but that they brought these as tokens & fruits of their country. And understand that every one of them did not offer his gift: but these 3. things were in common offered by them all, that which almost all the interpreters disput of the kingdom, priesthood & burial of christ, & make gold a token ⟨p. 85⟩kingdom incense of his priesthood, and myrrh of his burial, in my judgment hath no likelihood in it. We know that it was a solemn custom amongst the Persians to have some gift in their hand so oft as they saluted their kings. And these wise men chose these three things, the fruits and commodities whereof do make the East part renowned and famous. Even as Jacob sent into Egypt the best and chosen fruits of the land, Gene. 43. 12. But seeing they after the manner of the Persians, worshipping him, whom they as yet thought to be an earthly king, offered fruits of the earth: It is our part spiritually to worship him. For this is that lawful and reasonable worshipping, which he desireth: first, that we should offer up our selves unto him, and then all that we have.
11. They found the babe. So vncomly a sight might haue bred a new offence to the wisemen, whē as they saw nothing in Christ that appertained to a king; so that he was vilier vsed & more contemned, then any cō mon infant. But because they are perswaded that he is appointed of god to be a king, this only thought fixed in their mindes, causeth thē to reuerence Christ: for in the counsel of god they do behold his dignitie, as yet hid & kept secret. And because they certeinly appoint that he shal proue otherwise then he yet appeared, they are no whit ashamed to giue him kingly honour. Also by their gifts they declared whence they cāe: for it is not to be douted, but yt they brought these as tokens & fruits of their coū trey. And vnderstād that euery one of thē did not offer his gift: but these 3. things were in cōmō offred by thē al, that which almost al the interpreters disput of the kingdō, priestod & burial of christ, & make gold a tokē