A16078:329
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke. 2. | | 33. And Joseph and his mother marvelled at those things, which were spoken touching him. 34. And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother: Behold, this child is appointed for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign which shall be spoken against. 35. Yea, and a sword shal• pierce through thy s•ule, that the thoughts of many hearts may be opened. 36. And there was a Prophetess, one Anna the daughter of Phan•el, of the tribe of Asher, which was of a great age, and had lived with an husband• 7• years from her virginity. 37. And she was widow four score & four years, and w•nt not out of the temple, but served God with fastings and prayers, night and day. 38. She then coming at the same instant upon them, confessed likewise the Lord, and spake of him to all that l•ked for redemption in Jerusalem. 39. And when they had performed all things according to the law of the Lord, they ret••ned into Galilee, to their own city Nazareth.
Matthew. | Marke. | Luke. 2. | | 33. And Ioseph and his mother maruailed at those things, which were spoken touching him. 34. And Simeon blessed them, and sayde vnto Mary his mother: Beholde, this childe is appoynted for the fall and rising againe of many in Israel, and for a signe which shalbe spoken against. 35. Yea, and a sword shal• pearce through thy s•ule, that the thoughtes of many hearts may be opened. 36. And there was a Prophetesse, one Anna the daughter of Phan•el, of the tribe of Aser, which was of a great age, and had liued with an husband• 7• yeares from her virginitie. 37. And she was widowe foure score & foure yeares, and w•nt not oute of the temple, but serued God with fastings and praers, night and day. 38. Shee then comminge at the same instante vppon them, confessed likewise the Lorde, and spake of him to al that lked for redēption in Ierusalem. 39. And when they had performed al things according to the law of the Lorde, they retned into Galile, to their owne citie Nazareth.