A16078:317
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke. 2. | | 22. And when the days of their purification after the law of Moses were accomplished. they brought him to Jerusalem, to present him to the lord: 23. (As it is written in the law of the Lord, every man child that first openeth the womb, shall be holy unto the Lord,) 24. And to give an oblation, as it is commanded in the law of the Lord, a pair of Turtle doves, or two young Pigeons. 25. And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon: this man was just, and feared God, and waited for the consolation of Israel, and the holy Ghost was upon him, 26. And a revelation was given him of the holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord Christ. 27. And he came by the motion of the spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law: 28. Then he took him in his arms, and praised God, and said, 29. Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: 30. For mine eyes have seen thy salvation, 31. Which thou hast prepared before the face of all people. 32. A light to be revealed to the Gentiles. and the glory of the people Israel.
Mathew. | Marke. | Luke. 2. | | 22. And when the dayes of their purification after the law of Moses were accomplished. they brought him to Ierusalē, to present him to the lord: 23. (As it is written in the law of the Lorde, euery man childe that first openeth the womb, shall be holy vnto the Lord,) 24. And to giue an oblation, as it is commanded in the law of the Lord, a paire of Turtle doues, or two young Pigeons. 25. And beholde, there was a man in Ierusalem, whose name was Simeon: this man was iust, and feared God, and waited for the consolation of Israel, and the holy Ghost was vpon him, 26. And a reuelation was giuen him of the holy Ghost, that he should not see death, before hee had seene the Lord Christ. 27. And he came by the motion of the spirite into the temple, and when the parents brought in the childe Iesus, to doe for him after the custome of the law: 28. Then he tooke him in his armes, and praised God, and said, 29. Lord, now lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy word: 30. For mine eies haue seene thy saluation, 31. VVhich thou hast prepared before the face of all people. 32. A light to be reuealed to the Gentiles. and the glory of the people Israel.