A16078:304
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is sufficiently known, that the Astrologers and Philosophers with the Persians & the Chaldeans were called Mag. (i. wise men:) Therefore is is easily to be conjectured that these came out of Persia. Furthermore how many they were in number, it is better not to know, because the Evangelist doth not express it, then rashly to affirm for certain, that which is doubtful.
It is sufficiently knowne, that the Astrologers and Philosophers with the Perseans & the Chaldeans were called Mag. (i. wisemen:) Therfore is is easily to be coniectured that these came out of Persia. Furthermore how many they were in number, it is better not to know, because the Euangeliste doth not expresse it, then rashly to affirme for certaine, that which is doubtfull.
A childish error lead the Papists, that they imagined them to be three, because Matthew saith that they offered gold, frankincense and myrrh: as if he should distinctly assign a proper office to every of them, and that rather he should not declare that these three things were generally offered by them. Whosoever that old writer was, whose unperfect commentary upon Matthew beareth the name of Chrysostom, and is accounted amongst Chrysostoms works, saith that they were fourteen: which hath no more colour, except that peradventure it came by tradition of the fathers, yet that same also hath no assurance. But the Papists are more then ridiculous, which imagined to themselves that they were kings, because they did read that before said Psal. 72. 10. That the kings of Tarshish, of the Isles and of Saba should come, which should offer gifts to the Lord: Verily they are wise workmen, who that they might give a new shape to men, they have begun at the turning of the world: for of the South and West they have made the East.
A childish errour lead the Papistes, that they imagined them to be three, because Matthew saith that they offered gold, franckencense and mirrh: as if hee should distinctly assigne a proper office to euery of them, and that rather hee should not declare that these three thinges were generally offered by them. VVhosoeuer that old writer was, whose vnperfecte commentarie vppon Matthew beareth the name of Chrisostome, and is accompted amongst Chrisostomes workes, saith that they were fourteene: which hath no more colour, except that peraduenture it came by tradition of the fathers, yet that same also hath no assuraunce. But the Papistes are more then ridiculous, which imagined to themselues that they were kinges, because they did read that beefore sayde