A16078:3174
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
42. Notwithstanding. Seeing that the Jews did so frowardly reject Christ with so confused a noise and fierceness, it might seem that they had all conspired together. Notwithstanding the Evangelist sayeth, that even in the middest of so great madness of the nation, there were many that were well minded. This is an example of the grace of God worthy to be remembered: for impiety, after it hath once gotten the upper hand, it is a certain universal plague, which infecteth all the parts of the body with the infection thereof. Therefore it is a singular gift of God, when as some remain sound in the middest of a people that was so corrupt. Although the same grace of God appeareth even at this day in the world: for how much soever ungodliness and the contempt of God do rage every where, and an infinite company do endeavour utterly to banish the doctrine of the Gospel, yet it findeth many by places where to rest: whereby it cometh to pass, that faith hath as it were her resting places, least she should be quite banished out of the world.
42. Notwithstanding. Seeinge that the Iewes didde so frowardlye reiecte Christe with so confused a noyse and fearcenesse, it myght seeme that they hadde all conspired together. Notwithstandinge the Euangeliste saieth, that euen in the middest of so great maddenesse of the nation, there were many that were well minded. This is an example of the grace of God worthy to bee remembred: for impiety, after it hath once gotten the vpper hande, it is a certeine vniuersall plague, which infecteth all the partes of the body with the infection thereof. Therefore it is a singuler gift of God, when as some remaine sounde in the middeste of a people that was so corrupt. Although the same grace of God appeareth euen at this daye in the world: for how much soeuer vngodlynesse and the contempt of God doe rage euery where, and an infinite companye doe endeuour vtterly to banish the doctrine of the Gospel, yet it findeth many bie places where to rest: whereby it commeth to passe, that fayth hath as it were her resting places, least shee should be quite banished out of the world.
The word even is of great force: for the Gospel was so deadly ⟨p. 304⟩