A16078:3254
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If not, I had told you. The interpreters do vary here. For some do read it all in one text, thus, If there were not mansions prepared for you already, I would have told you that I go before to prepare them for you. But I am rather of their mind, who distinguish it thus, If the heavenly glory were prepared for me alone, I would not deceive you: therefore I would have told you, that there is a place prepared for none but only for me with the father. But it is otherwise: for I go before you to prepare a place for you. In my judgement the text requireth that we should read it thus: for it followeth immediately after, And if I shall go away, and prepare you a place: In which words Christ giveth us to understand, that this is the end of his departure, to prepare a place for his. The sum is, that the son•• of God did ascend into heaven not for himself alone, that he may dwell there apart: but rather that it may be a common inheritance for all the godly, and that by this means the head may be joined with the members. Yet here ariseth a question, in what estate the fathers were after their death before Christ ascended into heaven, for they gather commonly that the faithful souls were included in the Limb, because Christ saith that there shall a place be prepared by his ascending into heaven. But we may easily answer, that he saith, that he will prepare this place against the day of the resurrection.
If not, I had told you. The interpreters doe vary heere. For some doe reade it all in one text, thus, If there were not mansions prepared for you alreadie, I would haue tolde you that I goe before to prepare them for you. But I am rather of their minde, who distinguish it thus, If the heauenly glory were prepared for me alone, I woulde not deceiue you: therefore I woulde haue tolde you, that there is a place prepared for none but only for mee with the father. But it is otherwise: for I go before you to prepare a place for you. In my iudgement the text requireth that wee should reade it thus: for it followeth immediately after, And if I shall goe away, and prepare you a place: In which wordes Christe giueth vs to vnderstande, that this is the ende of his departure, to prepare a place for his. The summe is, that the son•• of God did ascende into heauen not for himselfe alone, that hee may dwell there apart: but rather that it may bee a common inheritaunce for all the godly, and that by this meanes the head may be ioyned with the members. Yet here ariseth a question, in what estate the fathers were after their death before Christ ascended into heauen, for they gather commonly that the faithfull soules were included in the Limbe, because Christ saith that there shall a place be prepared by his ascending into heauen. But we may easily answere, that he saith, that he will prepare this place against the day of the resurrection.