A16078:326
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
30. Because mine eyes have seen. Although this manner of speaking, is often seen in the scriptures, yet the corporal beholding of Christ seemeth expressly to be noted in these words: as if Simeon should say, that he now had the son of god present in the flesh, upon whom he had bent the eyes of his mind before. I take salvation for the matter of salvation▪ because that all the parts of salvation and of a blessed life are laid up in Christ. Now if the only sight of Christ, being as yet but an infant, did so much prevail with Simeon, that joyfully & quietly he would go to death: how much more abundant matter of salvation is there given to us this day, who may see all the points of our salvation fulfilled in Christ. Christ is not conversant upon the earth, neither do we bear him in our arms, but his divine majesty doth clearly & openly shine in the Gospel, & therein he showeth himself to be seen of us, as it were face to face, as Paul sayeth, 2. Cor. 3. 18. neither showeth he himself any more in weakness of flesh, but in the wonderful power of the spirit, the which he declareth in miracles, in the sacrifice of his death, and in the resurrection In sum, he is so absent from us in body, that yet we may behold him sitting at the right hand of his father. If such a beholding of him bring us not peace, that we may go joyfully to death, we are more then unthankful to God, and we carelessly account of the glory, which he hath bestowed on us.
30. Because mine eies haue seene. Although this maner of speaking, is oftē seene in the scriptures, yet the corporal beholding of Christ seemeth expressly to be noted in these words: as if Simeō shuld say, that he now had the sonne of god present in the flesh, vpon whom he had bent the eies of his mind before. I take saluation for the matter of saluation▪ because that al the partes of saluation and of a blessed life are laid vp in Christ. Now if the only sight of Christ, being as yet but an infant, did so much preuail with Simeon, that ioyfully & quietly he would go to death: how much more aboundāt matter of saluation is there giuē to vs this day, who may see al the points of our saluation fulfilled in Christ. Christ is not conuersant vpon the earth, neither do we beare him in our armes, but his diuine maiestie doth clearly & openly shine in the Gospel, & therin he sheweth himself to be seene of vs, as it were face to face, as Paule saieth,