A16078:3260
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now the way to obtain life is, that we become new creatures: he affirmeth also that this thing must be sought no where else, save only in him, he telleth us furthermore that he is the way, whereby alone we may come thither. Therefore least he fail us in any point, he giveth us his hand when we go astray: and he humbleth himself so far, that he directeth even sucking children: having professed himself to be a guide, he leaveth not his in the middest of the race, but maketh, them partakers of the trueth. He maketh them reap the fruit thereof at length, then which there can no better or more excellent thing be invented. Seeing that christ is the way, there is no cause why the ignorant and weak should complain that he hath forsaken them: seeing that he is the trueth and the life, he hath also in himself that, wherewith he is able to satisfy the most perfect. Finally Christ speaketh that now of blessedness, which I said of late, touching the object of faith. All men do rightly judge and confess, that blessedness consisteth in God alone: but they are deceived afterward in this, that whilst they seek God else where then in Christ, they pull him away after a sort from his true and perfect divinity. Some men do take trueth in this place for the saving light of the heavenly wisdom: othersom take it for the substance of life and of all spiritual good things, which may be set against shadows and figures, as in the first chapter grace and truth were made by Jesus Christ. I think it (trueth) ought to be taken for the perfection of faith, as (way) ought to be taken for the beginning and first rudiments. The sum is this, that if any man turn aside from Christ, he can do nothing but err: if any man stay not wholly upon him, he shall be fed with nothing else but wind and vanity else where: if any man go beyond him, he shall find death in stead of life. No man cometh unto the father. This is the exposition of the sentence next going before: for he is the way for this cause, because he leadeth us unto the father: he is the trueth and the life therefore, because we apprehend and lay hold on the father in him. This may be truly said concerning invocation that no prayers are heard, save only through Christs aid and assistance:
Now the way to obtaine lyfe is, that we become new creatures: he affirmeth also that this thing must be sought no where els, saue only in him, he telleth vs furthermore that he is the way, wherby alone we may come thither. Therefore least he fayle vs in any poynt, he giueth vs his hande when we go astray: and he humbleth himselfe so farre, that he directeth euen sucking children: hauing professed himselfe to be a guide, hee leaueth not his in the middest of the race, but maketh, them partakers of the trueth. He maketh them reape the fruite thereof at length, then whiche there can no better or more excellent thing be inuēted. Seing that christ is the way, there is no cause why the ignoraunt and weake should complaine that he hath forsaken them: seeing that hee is the trueth and the life, he hath also in himselfe that, wherwith he is able to satisfie the most perfect. Finally Christ speaketh that now of blessednes, which I sayd of late, touching the obiecte of faith. All men doe rightly iudge and confesse, that blessednes consisteth in God alone: but they are deceiued afterward in this, that whilest they seeke God else where then in Christ, they pull him away after a sort from his true and perfect diuinitie. Some mē do take trueth in this place for the sauing light of the heauēly wisdom: othersom take it for the substance of life and of al spiritual good things, which may be set against shadowes and figures, as in the firste chapter grace and truth were made by Iesus Christ. I think yt (trueth) ought to be taken for the perfection of faith, as (way) ought to be taken for the beeginning and first rudimentes. The summe is this, that if anye man turne aside from Christ, he can do nothing but erre: if any man stay not wholy vppon him, he shalbe fedde with nothing else but winde and vanity else where: if any man go beyond him, he shall finde death in steede of lyfe. No man commeth vnto the father. This is the exposition of the sentence nexte going before: for hee is the way for this cause, because he leadeth vs vnto the father: he is the trueth and the life therfore, because we apprehende and lay hold on the father in him. This may be truely said concerning inuocation that no praiers are heard, saue onelye through Christes ayde and assistance: