A16078:328
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
32. A light to lighten. Now Simeon showeth to what end Christ was brought forth from the father before all people, that is, that he might lighten the Gentiles, which before were in darkness, and that he might be the glory of the people Israel, for between this and them he maketh a difference, and that not without a cause, because that the children of Abraham by right of adoption were near unto God, but the Gentiles with whom God had made no covenant, were accounted as strangers from the church. By the which reason, Israel, Jer. 31. 9. is not only called the child of God, but also the first borne, and Paul teacheth to the Ro. 15. 8. that Christ came that he might be a minister of circumcision, according to the promises given unto the fathers. But Israel is so preferred to the Gentiles, that all they in common might obtain salvation in Christ. A light to lighten, signifieth as much as if it had been said, to give light to the Gentiles, whereby we gather that men are naturally without light, until that Christ the Son of righteousness shine unto them. As concerning Israel, although they were endowed with great honour from God, yet Simeon showeth that all this glory dependeth of this one head, that the redeemer was promised them.
32. A light to lighten. Now Simeon sheweth to what ende Christ was brought foorth from the father before all people, that is, that hee might lighten the Gentiles, which before were in darknesse, and that he might be the glory of the people Israel, for betwene this and them he maketh a difference, and that not without a cause, because that the children of Abraham by right of adoption were neare vnto God, but the Gentiles with whom God had made no couenant, were accompted as strangers from the church. By the which reason, Israel, Ier. 31. 9. is not only called the childe of God, but also the first borne, and Paul teacheth to the Ro. 15. 8. that Christ came that he mighte be a minister of circumcision, according to the promisses geuen vnto the fathers. But Israel is so preferred to the Gentiles, that al they in common might obtaine saluation in Christe. A light to lighten, signifieth as much as if it had bene sayde, to geue light to the Gentiles, whereby we gather that menne are naturally without light, vntill that Christ the Sonne of righteousnesse shine vnto them. As concerning Israel, although they were endewed with greate honour from God, yet Simeon sheweth that all this glory dependeth of this one head, that the redeemer was promised them.