A16078:3354
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 Remember the word. It may also be read in the Indicative mode. You remember: but without any great alteration of the sense: yet in my judgement the Imperative mode doth the better agree. And it is a confirmation of the sentence next going before where Christ said that the world hated him, who did excel his disciples. For it is not meet that the servant should be in better estate than his master. Furthermore, after that he hath spoken of the persons, he maketh mention also of the doctrine, for there is nothing that troubleth the godly more, then when they see the doctrine which is gods, proudly contemned of men. For it is an horrible monster, the beholding whereof may make the strongest breast & heart quail. But whilst that on the other part, we remember that the son of God himself did no less try stubbornness, there is no cause why we should marvel, that the doctrine of god is so little reverenced amongst men. In that he calleth it their & his doctrine, it is referred unto the ministry. There is one only master of the Church: but he would have his doctrine which he taught first to be preached afterward by his Apostles.
20 Rem•mber the word. It may also be read in the Indicatiue mode. You remēber: but without any great alteratiō of the sense: yet in my iudgement the Imparatiue mode doth the better agree. And it is a cōfirmatiō of the sentence next going before where Christ said that the world hated him, who did excel his disciples. For it is not meet that the seruant should bee in better estate thē his master. Furthermore, after that he hath spoken of the persons, he maketh mētiō also of the doctrine, for there is nothing that troubeth the godly more, then whē they see the doctrine whiche is gods, proudly cōtēned of men. For it is an horrible monster, the beholding wherof may make the strongest breast & heart quaile. But whilest that on the other part, we remember that the sonne of God himselfe did no lesse trie stubbornnes, there is no cause why we should maruel, that ye doctrine of god is so little reuerēced amōgst mē. In that he calleth it their & his doctrine, it is referred vnto the ministerie. There is one onely master of the Church: but he would haue his doctrine which he taught first to be preached afterward by his Apostles.