A16078:3376
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5. New go I unto him. He mitigateth with a most excellent consolation, that sorrow which they might conceive by his departure: which was very necessary. They that had lived hitherto daintily, were called hereafter unto great and hard sights. What should then have befallen them, ⟨p. 363⟩unless they should have known that Christ, the governor of their salvation was in heaven? For to go unto the father is nothing else but to be received into the heavenly glory, that he may enjoy the principal government. Therefore this remedy of sorrow is set before them, that although Christ be absent in body, yet will he sit at the right hand of the father, that he may defend the faithful by his power. He reprehendeth two faults in the Apostles in this place, that they were too much addicted to the visible presence of his flesh, and secondly, that so soon as it was taken away, being oppressed with sorrow, they lifted up their eyes no higher. The same thing doth commonly befall us: for we do alway fasten Christ to our senses: that done, if he appear not as we would wish, we feign to our selves matter of despair. This seemeth to be falsely objected to the Apostles, that they ask not whither their master goeth, seeing that they enquired diligently of that matter: but we may easily answer, that they did so ask, that they lifted not up their minds unto hope, which thing they ought principally to have done. The sense therefore is this, so soon as you hear of my departure, you are afraid, neither do ye consider whither I go, or to what end.
5. New go I vnto him. He mittigateth with a moste excellent consolation, that sorow which they might conceiue by his departure: which was very necessary. They that had liued hitherto daintily, were called heereafter vnto great and hard sightes. VVhat shuld then haue befallen them, ⟨p. 363⟩vnlesse they shuld haue known that Christ, the gouernour of their saluation was in heauen? For to go vnto the father is nothing else but to bee receiued into the heauenly glory, that he may enioy the principal gouerment. Therefore this remedy of sorrow is set before them, that although Christ be absent in body, yet will hee sit at the right hande of the father, that he may defend the faithfull by his power. Hee reprehendeth two faultes in the Apostles in this place, that they were too much addicted to the visible presence of his flesh, and secondly, that so soone as it was taken away, being oppressed with sorow, they lyfted vppe their eyes no higher. The same thing doth commonly befal vs: for we doe alway fastē Christ to our senses: that done, if he appeare not as we would wish, we feigne to our selues matter of dispayre. This seemeth to be falsly obiected to the Apostles, that they aske not whither their master goeth, seeing that they enquired diligently of that matter: but we may easily answere, that they did so aske, that they lifted not vp their mindes vnto hope, which thing they ought principally to haue done. The sense therfore is this, so sone as you heare of my departure, you are afraid, neither do yee consider whither I go, or to what end.