A16078:3412
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For although their minds be not altogether dark, as are the minds of the unbelievers: yet they are as it▪ were, covered with clouds. And the Lord suffereth us to be thus dull for a season, that he may humble us with the feeling of our own poverty: yet he maketh those whom he doth illuminate with his spirit to profit in such sort, that that word is well known and familiar to them. And to this end tendeth the latter member, the hour cometh, (that is, shall come immediately) when I will not speak with you any more figuratively. Truly the spirit taught the Apostles nothing else, save those things which they had heard from Christ this own mouth: but when as he shed forth his bright beams upon their hearts, he did so drive away their darkness, that hearing Christ speak as it were after a new fashion, they did easily understand what he meant. When as he saith, that he will tell them of the father▪ he teacheth that this is the drift of his doctrine, that he may bring us unto God, in whom is placed perfect felicity. But there remaineth one question, how he saith in an other place that it is granted to the disciples to know the mysteries of the kingdom of god, unto whom he confesseth he spake darkly & in proverbs; for there (that is, Mat. 13. 11) he putteth a difference between them and the rest of the common people, that he speaketh unto the common people in parables. I answer, there was not so great ignorance in the disciples, but that they did lightly taste what their Master meant: So that he separateth them from the flock of the blind not without cause. He sayeth now, that his word hath been hitherto allegorical unto them, in respect of that manifest light of understanding, which he would give them shortly by the grace of his spirit. Therefore both these things are true, that they did far pass those unto whom the word of the Gospel was unsavoury: and that they were but young beginners in respect of the new wisdom, which the spirit brought them.
For although theyr mindes be not altogether dark, as are the minds of the vnbeleeuers: yet they are as it▪ were, couered with cloudes. And the Lorde suffereth vs to be thus dull for a season, that he may humble vs with the feeling of our own pouertie: yet he maketh those whom he doth illuminate with hys spirit to profit in such sort, that that word is well known and familyar to them. And to this end tendeth the latter mēber, the hour commeth, (that is, shal come immediately) when I wil not speake with you any more figuratiuely. Truely the spirit taught the Apostles nothing else, saue those thinges which they had heard from Christ this own mouth: but whē as he shed forth his bright beames vpon their hearts, hee did so driue away their darknes, that hearing Christ speake as it were after a new fashion, they did easily vnderstand what he meant. VVhen as he saith, that he wil tel them of the father he teacheth that this is the drifte of his doctrine, that he may bring vs vnto God, in whom is placed perfect felicitie. But there remaineth one question, how he saith in an other place that it is graunted to the discipls to know the misteries of ye kingdō of god, vnto whō he cōfesseth he spak darkly & in prouerbs; for there (that is,