A16078:348
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16. Then Herod seeing. Matthew speaketh of the judgement and opinion of Herod, who thought himself deceived by the wise men, because they would not be the ministers of his cruelty. He rather was taken in his own subtlety, who unfaithfully had feigned, that he also was minded to worship the new king. But there is no mention made of this history in Josephus. Only Macrobius in his second book Saturnaliorum, reporting the jests and merry sporting sayings of Augustus, saith when he heard that at the commandment of Herod, the children in Syria under two year old were slain, and in that stir his own son was also slain: I had rather (said he) be Herodes hog then his son. But let the authority of one Matthew abundantly satisfy us. This offence so famous ought not to have been omitted of Josephus. Yet it is no marvel that he sayeth nothing of the infants, who very lightly & obscurely toucheth as detestable an example of cruelty, that almost at the same time he slew all the judges, which they called Sanhedrin, least there might remain any remnant at all of the stock of David. And I doubt not, but that by the same fear he was driven to both these murders. Yet there is a question moved of the time: for when Matthew sayeth that they were slain which were two year old and younger, according to the time he had searched out of the wise men: whereof it may be gathered that Christ was about that age, or at the least that he was not far from the point of 2. year old. Some draw this further then so, affirming that Christ was almost at that age at that time that the wise men came: but I deny that the one of these may be gathered by the other. Howe fearful Herod then was, when the rumour was spread among the common people of the new born king we have seen a little before, and seeing that fear then stayed him that he durst not send some privy traitor to search out the cause, there is no cause why we should marvel that he was for a time restrained from so odious and so cruel a slaughter: especially sith the late report of the coming of the wise men was as yet fresh & new.
16. Then Herode seeing. Mathew speaketh of the iudgement and opinion of Herode, who thoughte himselfe deceiued by the wisemen, because they would not be the ministers of his crueltie. He rather was taken in his owne subtilety, who vnfaithfully had fained, that he also was mineded to worship the newe king. But there is no mention made of this hystorie in Iosephus. Only Macrobius in his second booke Saturnaliorum, reporting the iestes and mery sporting sayings of Augustus, sayth when he heard that at the commandement of Herode, the children in Syria vnder two yeare olde were slaine, and in that sturre his owne sonne was also slaine: I had rather (said he) be Herodes hogge then his sonne. But lette the authoritie of one Mathew aboundantly satisfie vs. This offence so famous ought not to haue bene omitted of Iosephus. Yet it is no maruel that he sayeth nothing of the infants, who very lightly & obscurely toucheth as detestable an example of crueltie, that almoste at the same time he slew all the iudges, which they called Sanhedrim, least there might remaine any remnant at all of the stock of Dauid. And I doubt not, but that by the same feare he was driuen to bothe these murthers. Yet there is a question mooued of the time: for when Mathewe sayeth that they were slaine which were two yere old and yonger, according to the time he had searched out of the wise men: whereof it maye be gathered that Christ was about that age, or at the least that he was not farre from the poynt of 2. yeare olde. Some drawe this further then so, affirming that Christ was almost at that age at that time that the wisemen came: but I denie that the one of these may be gathered by the other. Howe fearfull Herode then was, when the rumour was spred among the common people of the new born king we haue sene a litle before, and seeing that feare thē staied him that he durst not send some priuie traitour to search out the cause, there is no cause why we should maruell that he was for a time restrained from so odious and so cruell a slaughter: especially sith the late report of the comming of the wise mē was as yet fresh & new.