A16078:361
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 2. 48. So when they saw him, they were amazed▪ and his mother said unto him: Son, why hast thou thus dealt with us? Behold, thy father and I have sought thee with heavy hearts. 49. Then said he unto them: How is it that y• sought me? kn•w ye not that I must go about my fathers business. ⟨p. 104⟩50. But they understood not the word that he spake unto them. 51. Then he went down with them, & came to Nazareth, and was subject to them, & his mother kept all these sayings in her heart. 52. And Jesus increased in wisdom & stature and in favour with God and men.
Mathewe. | Marke. | Luke 2. 48. So when they saw him, they were amazed▪ and his mother sayd vnto him: Sonne, why hast thou thus dealt with vs? Beholde, thy father and I haue sought thee with heauie hearts. 49. Then said he vnto them: How is it that y• sought me? kn•w yee not that I must goe about my fathers businesse. ⟨p. 104⟩50. But they vnderstoode not the worde that he spake vnto them. 51. Then hee went downe with them, & came to Nazareth, and was subiect to them, & his mother kept all these sayings in her heart. 52. And Iesus encreased in wisedome & stature and in fauour with God and men.
48. His mother said. In my judgement they are deceived which think that the holy virgin said so as boasting of her authority. But it may be that she having him aside, and no witnesses being by, she began at the length to expostulate with her son, after that he was come from the assembly. Howe soever the matter was, she was not carried away with ambition, but because of her three days sorrow, she uttered this complaint unto him: yet that she expostulateth as if she was unjustly injured, doth plainly declare how ready we are by nature, having no regard of God, to defend our own right. This holy virgin had rather have died a hundred times then of set purpose of mind she would prefer her self before GOD: but while she cockereth her motherly sorrow, through inconsideration, she slideth into that fault. And truly by this example we are admonished to suspect all the affections of the flesh, and how needful it is for us to take heed, least that we hold our right further then is convenient, and being addicted to our selves, we should defraud God of his honour.