A16078:3493
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Over the brook Cedron. In the Greek the article is added, as if the brook had his name of Cedars: but it is like that it crept in through error. For there is mention made oftentimes of the valley or brook Kidr•n in the scripture. The place was so called, by reason of the darkness, because the valley was hollow, and therefore dark. Although I do not contend about that matter: I bring that only, which is more like to be true: we must especially note the Evangelists purpose in showing the place: for he meant to show that Christ went forth willingly unto death. He cometh into the place, which he knew Judas knew familiarly. Why so? save only that he may willingly offer himself unto the traitor & his enemies. Neither did unadvisedness or rashness deceive him, seeing that he knew all things before, which were at hand. John addeth afterward that he went to mete them. Therefore he died not being constrained, but of his own accord, that he might be a voluntary sacrifice: for without obedience our sins had not ben purged. Furthermore, he entereth into the garden, not that he may hide himself there, but that he might have freer and more space to pray. And in that he desired thrice to be delivered from death, it is not contrary to that willing obedience whereof we have spoken. For it was meet that he should wrestle with difficulties and dangers, that he might at length get the victory: now having subdued the horror of death, he maketh haste unto death freely and joyfully.
Ouer the brooke Cedron. In the Greeke the article is added, as if the brook had his name of Cedars: but it is like that it crept in through errour. For there is mention made oftentimes of the valleye or brooke Kidr•n in the scripture. The place was so called, by reason of the darknes, beecause the valley was hollow, and therefore darke. Although I doe not contend about that matter: I bring that onely, whiche is more like to be true: wee must especially note the Euangelists purpose in shewing the place: for he meant to shew that Christ went forth willingly vnto death. Hee cometh into the place, which he knew Iudas knew familiarly. Why so? saue only that he may willingly offer himself vnto the traitor & his enemies. Neither did vnaduisednesse or rashnesse deceiue him, seeing that he knew al things before, which were at hand. Iohn addeth afterward that he went to mete them. Therefore he died not being constrained, but of his owne accord, that he might be a volūtary sacrifice: for without obedience our sinnes had not ben purged. Furthermore, he entreth into the garden, not that he may hide himselfe there, but that he might haue freer and more space to pray. And in that he desired thrice to be deliuered from death, it is not contrary to that willing obedience whereof we haue spoken. For it was meete that he should wrastle with difficulties and daungers, that he might at length get the victorie: now hauing subdued the horrour of death, he maketh haste vnto death freely and ioyfully.