A16078:3514
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
17. Therefore the maid said. Peter was brought into the high priests ⟨p. 403⟩hall: but he payed too dear for his coming in, because he is enforced to deny Christ in the very entrance. Seeing that he stumbleth so filthily at the first, the vanity of his boasting is discovered. He had made his boast that he would be an invincible champion, and able to overcome death: but being now thrown down with the voice of one silly maid, and that no threatening voice, he throweth away his weapons, and yieldeth. Behold a token and pattern of mans strength. What strength soever appeareth in men, it is but a smoke which is driven away with one blast. Without the battle we are more courageous then becometh us: but experience showeth how foolishly we are proud of nothing. Yea, when Satan useth no engines, we our selves feign to our selves vain terrors, which trouble us before the time. Peter was afraid at the voice of a silly woman: what are we? Are we not oftentimes terrified with the noise of a leaf that falleth from a tree? The vain show of danger, did strike Peter a far off: are not we led away from Christ daily with childish toys?
17. Therefore the mayde sayde. Peter was brought into the high priestes ⟨p. 403⟩hall: but hee payed too deare for hys comming in, because hee is enforced to denye Christe in the very entraunce. Seeing that hee stumbleth so filthily at the firste, the vanitie of his boastinge is discouered. Hee hadde made his boaste that hee woulde bee an inuincible champion, and able to ouercome deathe: but beinge nowe throwen downe with the voyce of one seelye maide, and that no threatninge voyce, hee throweth away hys weapons, and yeeldeth. Beholde a token and patterne of mannes strength. VVhat strength soeuer appeareth in menne, it is but a smoake whiche is driuen away wyth one blast. VVithout the battaile wee are more couragious then becommeth vs: but experience sheweth howe foolishly wee are proude of nothinge. Yea, when Sathan vseth no engines, wee our selues faine to our selues vaine terrours, whiche trouble vs before the time. Peter was afraide at the voyce of a seely woman: what are wee? Are wee not oftentimes terrified with the noyse of a leafe that falleth from a tree? The vaine shewe of daunger, did strike Peter a farre off: are not wee ledde away from Christe daily with childish toyes?