A16078:365
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. 3. 1. And in those days, John the Baptist came and preached in the wilderness of Judea. 2. And said, repent, for the kingdom of heaven is at hand. 3. For this is he, of whom it is spoken by the Prophet Isaiah, saying, the voice of him that crieth in the wilderness, i•, prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. 4. And this John had his garment of camels hair, & a girdle of a skin about his loins: his meat was also locusts and wild honey. 5. Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the region round about Jordan. 6. And they were baptised of him in Jordan, confessing their sins. | Mark. 1. 1. The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the son of God. 2. As it is written in the Prophets: Behold, I send my messenger before thy face which shall prepare thy way before thee. 3. The voice of him that crieth in the wilderness is, prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight. 4. John did baptise in the wilderness, & preach the baptism of amendment of life, for remission of sins. 5. And all the country of Judea, and they of Jerusalem went out unto him, and were all baptised of him in the rivers of Jordan, confessing their sins. 6. Now John was clothed with camels hair, and with a girdle of a skin about b• loins, & he did eat locusts and wild honey. | Luke. 3. 1. Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, & Herod being tetrarch of Galilee, & his brother Philip tetrarch of Iturea, & of the country of Trachonitis, & Lysanias the tetrarch of Abilene. 2. When Annas and Caiaphas were the high priests, the word of God came unto John, the son of Zechariah in the wilderness. 3. And he came unto all the costs of Jordan, preaching the baptism of repentance, for the remission of sins. 4. As it is written in the book of the sayings of Isaiah the prophet, which saith, the voice of him that crieth in the wilderness is, prepare ye• the way of the Lord, make his paths straight. 5. Every valley shall be filled, and every mountain & hill shall be brought low, and crooked things shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth. 6. And all flesh shall see the salvation of God.