A16078:378
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. Math: Repent. Matthew differeth from the other two Evangelists in this, that in the person of John he setteth down the sum of his doctrine, and they set it down in his own words. Yet Mark hath more by one word then Luke: for he saith, he came, baptising and preaching the baptism of repentance, but in the matter it self the consent is very good: because that all join repentance with forgiveness of sins. For the kingdom of GOD amongst men is nothing else then a restoring to a happy life, and so a true and eternal felicity. Therefore when John saith, that the kingdom of God is at hand, he meaneth that men, which were estranged from the righteousness of God, and banished the kingdom of heaven, are again gathered unto God, that they might live under his hand. And this doth free adoption and forgiveness of sins work, whereby he reconcileth the unworthy to himself. In sum, the kingdom of heaven is nothing else then newness of life, wherein God restoreth us into the hope of eternal immortality. For we being taken out of the bondage of sin and death, he challengeth us unto himself, that we wandering here upon earth, might now by faith possess that heavenly life: to the Ephesians 1. 4. For although we be like to dead men, yet we know that our life is in safety, while that it is hid in Christ. Colloss. 3. From hence, as out of a fountain is the exhortation to repentance gathered. And John sayeth not repent, and then by this means the kingdom of heaven shall appear: but in the first place he proposeth the grace of GOD, and then he exhorteth men that they should repent. Whereby it is evident, that the mercy of God, whereby he restoreth those that are lost to be the foundation of repentance. Neither do Matthew and Luke in any other sense report that he preached repentance for the remission of sins: for repentance, (as some unwisely imagine) is not placed first, as if it should be the cause of forgiveness of sins, or that it might prevent God, that he might begin to be merciful unto us: but men are commanded to repent, that they might receive the reconciliation offered them. But as the free love of GOD, whereby he embraceth miserable men, not imputing their sins unto them, orderly goeth before; so it is to be noted, that we have forgiveness of sins in Christ:
2. Math: Repent. Matthew differeth from the other two Euangelistes in this, that in the person of Iohn he setteth downe the summe of his doctrine, and they set it downe in his owne words. Yet Marke hath more by one word then Luke: for he saith, he came, baptising and preaching the baptisme of repentaunce, but in the matter it selfe the consent is very good: because that all ioyne repentaunce with forgiuenesse of sinnes. For the kingdome of GOD amongst men is nothing els then a restoring to a happy life, and so a true and eternall felycitie. Therefore when Iohn saith, that the kingdome of God is at hand, he meaneth that men, which were estraunged from the righteousnesse of God, and banished the kingdome of heauen, are againe gathered vnto God, that they might lyue vnder his hand. And this doth free adoption and forgiuenes of sinnes worke, whereby hee reconcileth the vnworthy to himselfe. In summe, the kingdome of heauen is nothing else then newnesse of lyfe, wherein God restoreth vs into the hope of eternall immortalytie. For we being taken out of the bondage of sinne and death, he chalengeth vs vnto himselfe, that wee wandring here vpon earth, might now by fayth possesse that heauenly life: to the