A16078:3719
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22 If I will have him to tarry. Where as this sentence was commonly cut off, and they read the former member affirmatively, I will have him to tarry so till I come: it came to pass through the fault of the Scrivener• and not through the error of the interpreter. For doubtless he could not be deceived in the Greek word: but one letter might easily creep in amongst the Latinists, which might alter the whole sense. Therefore the whole sentence is an interrogation, and ought to be read in one text. For Christ meant to lay hold upon the Apostle, that he might keep him within the bounds of his calling. It is nothing to thee, neither oughtest thou to enquire concerning thy fellow in office, what shall become of him: let me alone with that: ask only of thy self, and make thy self ready to follow whither thou art called: Not that all care for our brethren is superfluous: but that it ought to have a measure, that it be care, and not curiosity, which hindereth us. Therefore let every man have respect unto his neighbours, if by any means he be able to draw them unto Christ with him, and not that he may be stayed with their stumbling blocks.
22 If I will haue him to tarry. VVhere as this sentence was commonly cut off, and they read the former member affirmatiuely, I will haue him to tarry so till I come: it came to passe through the faulte of the Scriuener• and not through the errour of the interpreter. For doubtlesse hee could not bee deceiued in the Greeke word: but one letter might easily creepe in amongst the Latinistes, which might alter the whole sense. Therefore the whole sentence is an interrogation, and ought to be read in one text. For Christ meant to lay hold vpon the Apostle, that he might keepe him within the boundes of his calling. It is nothing to thee, neither oughtest thou to enquire concerning thy fellow in office, what shall become of him: let me alone with that: aske onely of thy selfe, and make thy selfe ready to follow whither thou art called: Not that all care for our brethren is superfluous: but that it ought to haue a measure, that it bee care, and not curiositie, which hindereth vs. Therefore let euery manne haue respect vnto his neighbours, if by any meanes he bee able to draw them vnto Christ with him, and not that hee maye bee stayed with theyr stumblyng blockes.