A16078:3720
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23 Therefore this word went abroad. The Evangelist showeth that there did spring an error amongest the Disciples from the words of christ being evil understood, that John should never die. Furthermore, he meaneth those that were present when the words were spoken, that is, the Apostles: not that this word brethren appertaineth unto them alone, but because they were as it were the first fruits of the holy unity. And it may be he speaketh of other beside the eleven who were then with them.
23 Therefore this worde went abroad. The Euangelist sheweth that there did spring an errour amongest the Disciples from the wordes of christ being euill vnderstoode, that Iohn should neuer die. Furthermore, hee meaneth those that were present when the woordes were spoken, that is, the Apostles: not that this worde brethren appertaineth vnto them alone, but because they were as it were the first fruites of the holy vnitie. And it may bee he speaketh of other beside the eleuen who were then with them.
By this word went out, he signifieth that the error was spread here and there: which notwithstanding as it seemeth, continued not long amongest them: but did remain only until such time as being illuminated with the spirit they did think more rightly and purely of the kingdom of Christ, all gross surmises being abolished. But that happeneth daily which John reporteth of the Apostles: neither is it any marvel: for if the inward and household Disciples of Christ were so deceived, how much more shall they be ready to fall, who were not so familiarly taught in Christs school? But let us also note whence this vice proceedeth. Christ teacheth us profitably to edifying, and that plainly, but we turn light into darkness by our wicked inventions, which we fetch from our own reason. Christ would affirm no certain thing of John, but doth only challenge to himself full power over him, of life and death. So that the doctrine was of it self plain and profitable, but the Disciples do forge and imagine more then was spoken.
By this woorde went out, hee signifieth that the errour was spread heere and there: which notwithstanding as it seemeth, continued not long amongest them: but did remaine only vntill such time as beeing illuminated with the spirite they did thinke more rightly and purely of the kingdome of Christ, all grosse surmises beeing abolished. But that happeneth dayly which Iohn reporteth of the Apostles: neither is it any marueile: for if the inward and houshold Disciples of Christe were so deceiued, how much more shall they bee readie to fall, who were not so familiarly taught in Christes schoole? But let vs also note whence this vice proceedeth. Christ teacheth vs profitablie to edifiyng, and that plainely, but we turne light into darkenes by our wicked inuentions, which we fet from our owne reason. Christ would affirme no certaine thing of Iohn, but doth onely challendge to himselfe full power ouer him, of life and deathe. So that the doctrine was of it selfe plaine and profitable, but the Disciples doe forge and imagine more then was spoken.