A16078:417
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 12. Which hath his fan. In the former sentence John preached of the grace of Christ, that the Jews might give themselves to him to be renewed: now also he speaketh of judgement, that he might strike a fear into the contemners. For sith many hypocrites do proudly refuse the grace of Christ offered them, it is also necessary to pronounce unto them that vengeance which remaineth for them: for this cause John doeth here describe Christ as a severe judge against the unbelievers. And this order of teaching must be observed of us, that the hypocrites may know, that they shall not go unpunished which reject Christ, that they being raised out of their sluggishness may begin to fear him as a revenger, whom they have despised as the author of salvation. Also it is not to be doubted but that John would teach what Christ would work through his gospel. Therefore the preaching of the gospel is a fan: because that before the Lord sift us, the whole world is full of confusion, every man seeketh to please himself, and the good are mixed with the evil, and last of all it pleaseth them to wallow in chaff. But where Christ cometh forth with his Gospel, while he reproveth the consciences, and citeth to the tribunal seat of God, the chaff is fanned away, which before covered the most part of the floor And though the Gospel purgeth every man from chaff, yet John here compareth the reprobate to chaff, and the faithful to wheat. Furthermore, the floor is not taken for the world (as some imagine) but for the Church: for it is to be noted to whom John speaketh. When the Jews were lift up with the bare title, John warneth them that they do foolishly to be proud, because that they possess a place for a time in the church of God, out of the which they were shortly to be thrown as chaff out of the floor. In this manner he reprehendeth the corrupt state of the Church: because that it was full of husks, weeds, and other filthy things, but was presently to be purged with the lively voice of the Gospel. But how is Christ said to purge the chaff from the wheat, who can find nothing in men but mere chaff? The answer is easy, the Elect are made into wheat, that they being taken from the chaff, may be gathered into the barn.
MAT. 12. VVhich hath his fanne. In the former sentence Iohn preached of the grace of Christe, that the Iewes mighte geue themselues to him to be renewed: nowe also he speaketh of iudgement, that he mighte strike a feare into the contemners. For sith many hypocrites do proudly refuse the grace of Christ offered them, it is also necessary to pronounce vnto them that vengeāce which remaineth for them: for this cause Iohn doeth here describe Christ as a seuere iudge against the vnbeleuers. And this order of teaching must be obserued of vs, that the hypocrites maye know, that they shall not go vnpunished which reiect Christe, that they being raised out of their sluggishnesse maye begin to feare him as a reuenger, whom they haue despised as the authour of saluation. Also it is not to be douted but that Iohn would teach what Christ would worke through his gospell. Therfore the preaching of the gospel is a fanne: because that before the Lord sift vs, the whole worlde is full of confusion, euery man seeketh to please himselfe, and the good are mixed with the euill, and last of all it pleaseth them to wallowe in chaffe. But where Christ commeth foorth with his Gospel, while he reprooueth the consciences, and citeth to the tribunall seate of God, the chaffe is fanned away, which before couered the most part of the floore And thoughe the Gospell purgeth euery man from chaffe, yet Iohn heere compareth the reprobate to chaffe, and the faithfull to wheat. Furthermore, the floore is not taken for the world (as some imagine) but for the Church: for it is to be noted to whome Iohn speaketh. VVhen the Iewes were lift vppe with the bare title, Iohn warneth thē that they do folishly to be proud, because that they possesse a place for a time in the church of God, out of the which they were shortly to be throwen as chaffe oute of the floore. In this maner he reprehendeth the corrupt state of the Church: because that it was full of huskes, weedes, and other filthie things, but was presently to be purged with the liuely voyce of the Gospell. But howe is Christ sayd to purge the chaffe from the wheate, who can finde nothing in men but meere chaffe? The answeare is easie, the Elect are made into wheat, that they being taken from the chaffe, maye be gathered into the barne.