A16078:430
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then if Christ was tempted as in the public person of all the faithful, let us know that these temptations which befall unto us, are not by fortune, or stirred at the pleasure of Satan without the permission of God: But that the spirit of God, governeth these conflicts, whereby our faith is exercised, whereby is gathered a certain hope, that GOD who is the chief and great captain and governor, is not unmindful of us, but that he will help us in our straits wherein he seeth us▪ overmatched.
Then if Christe was tempted as in the publike personne of all the faithfull, lette vs knowe that these temptations whyche befall vnto vs, are not by fortune, or stirred at the pleasure of Sathan without the permission of God: But that the spirite of God, gouerneth these conflicts, whereby oure faithe is exercised, whereby is gathered a certaine hope, that GOD who is the chiefe and great captaine and gouernour, is not vnmindefull of vs, but that hee will helpe vs in oure streightes wherein hee seeth vs▪ ouermatched.
The words of Luke sound somewhat otherwise, That Jesus full of the holy Ghost, returned from Jordan, in which words he signifieth, that he was then armed with a more plentiful grace and power of the spirit, that he might be the more strong to endure such brunts, for the spirit did not in vain descend upon him in a visible shape.
The woordes of Luke sounde somewhat otherwise, That Iesus ful of the holye Ghoste, retourned from Iordan, in whyche woordes hee signifieth, that hee was then armed with a more plentifull grace and power of the spirite, that hee myghte bee the more stronge to endure suche bruntes, for the spirite did not in vaine descende vppon hym in a visible shape.