A16078:423
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He sa•e the holy spirit; Namely John: for it presently followeth that the spirit descended upon Christ. Now here ariseth the third question, how John could see the spirit: I answer, seeing the spirit of God is spread in every place, and filleth the heaven and the earth, a descending is unproperly attributed to it. The same is to be accounted of the sight, for although in it self it is invisible, yet it is said to be seen, where as there is showed some sign of his presence. John seeth not the essence of the spirit, which falleth not under the sense of the eye, neither did he see the power it self, which is not comprehended by humane sense, but only by the understanding of faith: but he seeth the likeness of a Dove, under the which God showed the presence of his spirit. Therefore it is a Metonymical kind of speech, wherein the name of a spiritual thing is given to a visible sign. For as they do foolishly and preposterously urge the letter, that they might include the signified thing in the sign, so it is to be noted that in these kinds of speaking is noted a conjunction of the thing with the sign. According to this meaning the bread of the holy supper is called the body of Christ: because it testifieth that it is truly given to us for food. Yet that withal is to be remembered which I now touched, there must not be imagined a descension of the thing signified, that it should be sought in the sign, as though it were there locally included; but this one thing ought enough, and more then enough to suffice us; that the Lord by his secrete power will perform whatsoever he hath promised us by figures. Many also rather curiously, then profitably▪ do demand wh•ther this Dove were a perfect body or but a ghost. Though that the words of Luke seem to affirm that it was not the substance of a body, but only a likeness, yet least any man should thereby take occasion of quarrelling, I leave it as I find it.
He sa•e the holy spirite; Namely Iohn: for it presently foloweth that the spirite descended vppon Christ. Nowe heere ariseth the thirde question, how Iohn could see the spirite: I answeare, seeing the spirite of God is spreade in euery place, and filleth the heauen and the earthe, a descendinge is vnproperly attributed to it. The same is to be accompted of the sight, for although in it selfe it is inuisible, yet it is sayde to be seene, where as there is shewed some signe of his presence. Iohn seeth not the essence of the spirite, which falleth not vnder the sense of the eye, neither did he see the power it selfe, which is not cōprehēded by humane sense, but only by the vnderstāding of faith: but hee seeth the likenesse of a Doue, vnder the which God shewed the presence of his spirite. Therefore it is a Metonymicall kinde of speache, wherein the name of a spirituall thing is geuen to a visible signe. For as they doe folishly and preposterously vrge the letter, that they mighte include the signified thing in the signe, so it is to be noted that in these kindes of speaking is noted a coniunction of the thing with the signe. According to this meaning the bread of the holy supper is called the bodye of Christ: because it testifieth that it is truely geuen to vs for foode. Yet that withall is to be remembred which I now touched, there must not be imagined a descention of the thing signified, that it should be soughte in the signe, as thoughe it were there locally included; but this one thinge ought enough, and more then enough to suffice vs; that the Lorde by his secrete power wil performe whatsoeuer he hath promised vs by figures. Many also rather curiously, then profitably doe demaund whther this Doue were a perfecte body or but a goast. Though that the wordes of Luke seeme to affirme that it was not the substance of a body, but only a likenesse, yet least any man should therby take occasion of quarelling, I leaue it as I finde it.