A16078:429
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But it is to be noted withal, that the son of God did willingly endure those temptations, whereof it is now entreated, and that he strive with the Devil as it were hand to hand, that by his victory he might get us the triumph. Therefore as oft as Satan assaileth us, let us remember that his violence can no other way be sustained and driven back, then by opposing this shield against him, as for that cause the son of God suffered himself to be tempted, that he might stand between us so oft as Satan▪ stirreth any exercise of temptations against us. Therefore when he l•dde a private life at home, we do not read that he was tempted: but when he undertook the office of a Redeemer, then he in the common name of his Church came into the combat.
But it is to bee noted wythall, that the sonne of God did willinglye endure those temptations, whereof it is nowe entreated, and that hee striue wyth the Deuill as it were hande to hande, that by his victorie he might gette vs the triumphe. Therfore as ofte as Sathan assaileth vs, let vs remember that his violence canne no other way be sustained and driuen backe, then by opposinge thys shielde againste him, as for that cause the sonne of God suffered himselfe to bee tempted, that hee myghte stande betweene vs so ofte as Sathan▪ stirreth anye exercise of temptations againste vs. Therefore when hee l•dde a priuate life at home, wee doe not reade that hee was tempted: but when hee vndertooke the office of a Redeemer, then hee in the common name of hys Churche came into the combate.
Then if Christ was tempted as in the public person of all the faithful, let us know that these temptations which befall unto us, are not by fortune, or stirred at the pleasure of Satan without the permission of God: But that the spirit of God, governeth these conflicts, whereby our faith is exercised, whereby is gathered a certain hope, that GOD who is the chief and great captain and governor, is not unmindful of us, but that he will help us in our straits wherein he seeth us▪ overmatched.