A16078:442
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but the deceit is this, that he draweth the keeping of Angels to a vain and a rash course, which is then promised to the children of God, while they keep themselves within their bounds, & walk in his ways. If this clause have any force it in (in all thy ways) then doeth satan maliciously corrupt & maim the saying of the Prophet, generally & confusedly wresting the same to wandering & erroneous courses. God commandeth us to walk in our ways, & he saith that his angels shall be our keepers. Satan pretending the custody of angels, doeth exhort Christ that he should rashly procure him danger: As if he should have said: If in spite of God thou wilt cast thy self to death, the Angels shall defend thy life.
but the deceit is this, that he draweth the keeping of Angels to a vaine and a rash course, which is then promised to the children of God, while they kepe themselues within their bounds, & walke in his waies. If this clause haue any force it in (in al thy wayes) then doeth sathan maliciously corrupt & maim the saying of the Prophet, generally & confusedly wresting the same to wandring & erronious courses. God commandeth vs to walke in our waies, & he sayth that his angels shall be our keepers. Sathan pretending the custodie of angels, doeth exhort Christ that he shoulde rashly procure him danger: As if he shoulde haue sayde: If in spite of God thou wilte cast thy selfe to death, the Angelles shall defende thy life.
7. It is written thou shalt not tempt the Lord. Christ answereth most aptly, it is not otherwise to be hoped that God doeth there promise his help, then if the faithful do modestly commit themselves to him to be governed: for we cannot otherwise trust his promises, except we obey his commandments. Further, when God is tempted many ways, yet in this place he is said to be tempted, when as we neglect his means which he putteth into our hand. For they which neglect the means which God appointeth, do as if they tried his power and his strength: As if any should cut away the arms and hands from a man, and after bid him work. In sum, whosoever desireth to take a trial of the divine power, where as it is not necessary, he tempteth God, by bringing his promises to unjust examination.