A16078:445
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10. Avoid Satan. Luke hath for it. Go after me Satan. Wherefore some do stand in vain upon that Adverb, when it was said to Peter: Go behind, Matthew 16. 23. as if Satan himself heard not the same. But Christ commandeth him simply to depart. And now he goeth forwards in the same kind of defence, holding forth the scripture not as a shield of bull rushes, but as of right brass. And he• citeth a testimony out of the law, that one God is to be worshipped & served. Also it is easily gathered by the applying and the circumstance of the place, to what end the purpose of God belongeth, and what it profiteth. When as the Papists do deny that only God is to be worshipped, they shift off this place and such like with a sophistical Comment. That worship which they call Latria, they grant as due only to God: but dulia they give to the dead, and to their bones and their images. But this frivolous distinction of words being rejected, Christ doth challenge a falling down to worship to God alone. Whereby we are warned to have consideration rather of the matter, then of the word, so oft as we have to do with the worship of God. The Scripture commandeth to worship one God. It is to be seen to what end. If man shall take away any thing from his glory, and give the same to creatures, it is a sacrilegious violating of the worship of GOD. And it is most evident that we do so, when as we give to creatures those good things which we have received, whereof God himself would be acknowledged to be the only author. But now as religion is properly spiritual, and the outward confession of the same appertaineth to ⟨p. 134⟩the body• ▪ So not only the inward worship is due to God alone, but also the outward testimony of the same.
10. Auoyde Sathan. Luke hathe for it. Goe after mee Sathan. VVherefore some doe stande in vaine vppon that Aduerbe, when it was sayde to Peter: Goe behinde, Mathewe 16. 23. as if Sathan himselfe heard not the same. But Christe commaundeth him simplie to depart. And nowe hee goeth forwardes in the same kinde of defence, holdinge foorth the scripture not as a shielde of bulle rushes, but as of right brasse. And he• citeth a testimonie out of the law, that one God is to be worshipped & serued. Also it is easily gathered by the applying and the circumstāce of the place, to what ende the purpose of God belongeth, and what it profiteth. VVhen as the Papistes doe denie that only God is to be worshipped, they shift off this place and such like with a sophisticall Comment. That woorshippe whiche they call Latria, they graunte as due onelye to God: but dulia they geue to the deade, and to their bones and their images. But this friuolous distinction of wordes being reiected, Christ doth chalenge a falling downe to woorship to God alone. VVhereby we are warned to haue consideration rather of the matter, then of the word, so ofte as wee haue to doe wyth the woorship of God. The Scripture commaundeth to woorshippe one God. It is to bee seene to what ende. If manne shall take awaye any thinge from his glorye, and geue the same to creatures, it is a sacrilegious violating of the woorshippe of GOD. And it is moste euident that wee doe so, when as wee geue to creatures those good things which we haue receiued, wherof God himself would be acknowledged to be the only author. But now as religion is properly spirituall, and the outwarde confession of the same appertaineth to