A16078:464
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. | Mark. | Luke. 4. | | 23. Then he said unto them, you will surely say to me this proverb, Physician heal thy self: what soever we have heard done in Capernaum, do it here likewise in thine own country. 24. And he said, verily I say unto you, no prophet is accepted in his country. 25. But I tell you of a troth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when heaven was shut three years and six months, when great famine was throughout all the land: 26. But unto none of them was Elijah sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a certain widow. 27. Also there were many lepers in Israel, in the time of Elisha the Prophet: yet none of them was made clean, saving Naaman the Syrian. 28. Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath. 29. And rose up, and thrust him out of the city, and lead him unto the edge of the hill, whereon their city was built, to caste him down headlong. 30. But he passed through the midst of them, and went his way.
Matth. | Marke. | Luke. 4. | | 23. Then he sayd vnto them, you will surely say to me this prouerbe, Physition heale thy selfe: what soeuer we haue heard done in Capernaum, doe it here likewise in thine own countrey. 24. And he said, verily I say vnto you, no prophet is accepted in his countrey. 25. But I tell you of a troath, manye widowes were in Israel in the dayes of Elyas, when heauen was shut three yeeres and sixe monethes, when great famine was throughout all the land: 26. But vnto none of them was Elyas sent, saue vnto Sarepta, a citie of Sydon, vnto a certain wydowe. 27. Also there were many lepers in Israell, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian. 28. Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath. 29. And rose vp, and thrust him out of the citie, and lead him vnto the edge of the hill, whereon their citie was builte, to caste him downe headlonge. 30. But he passed through the middes of them, and went his way.
23. Physician heal thy self. By the words of Christ it is easily gathered, that he was contemptuously received by the Nazarites: for he uttereth that, which he knew they thought in their minds. Then he layeth the fault upon them, why he stayeth from working miracles amongst them: and he reproveth their malice, because they gave no reverence to the Prophet of God. The objection which he preventeth is this: It is no marvel, if his country men have him in no estimation, seeing that he doth not ennoble his own country, with miracles, as he doth strange places: therefore this is a just revenge, if he be rejected of his, which he less esteemeth then any other. To this purpose belongeth the common proverb, that a Physician should begin first with himself and his own people, before he show his skill of curing to strangers. The sum ⟨p. 141⟩of the objection is, Christ did preposterously, for that with his miracle he renowned other cities of Galilee, & had no respect to his own country. And this seemed to the Nazarites to be an honest excuse, why they again might refuse him.
23. Phisition heale thy selfe. By the wordes of Christ it is easily gathered, that he was contemptuously receiued by the Nazarites: for he vttereth that, which he knew they thought in their mindes. Then he layeth the falt vppon them, why he stayeth from working miracles amongste them: and he reproueth their malice, because they gaue no reuerence to the Prophet of God. The obiection which he preuenteth is this: It is no maruell, if his countrey men haue him in no estimation, seeing that hee doth not ennoble his owne countrey, with miracles, as he doth straunge places: therefore this is a iust reuenge, if he be reiected of his, which he lesse esteemeth then any other. To this purpose belongeth the common prouerbe, that a Physition shoulde beginne first with himselfe and his owne people, before he shew his skill of curing to strangers. The summe ⟨p. 141⟩of the obiection is, Christ did preposterously, for that with his myracle hee renoumed other cities of Galile, & had no respect to his own countrey. And this seemed to the Nazarites to be an honest excuse, why they againe might refuse him.
24. Verily, I say unto you. He layeth to their charge that it is through their own fault, that he showeth not his power in miracles amongst them, as in other places. For the incredulity of men, stayeth God that he work not for their salvation, as were to be wished. Matth. 13. 58, and Mar. 6. 5. Therefore could not Christ do miracles amongst them, because they believed not in him: not that it is in the will of men to tie the hands of God: but because he depriveth them of the fruit of his works, which through infidelity make themselves unworthy. Therefore the answer is as much, as if Christ should have said: If you will be partakers of miracles, why do you not give place to God? Nay, why do you proudly reject the minister of his power? Therefore you have a just reward of your contempt, that you being passed by, I should rather show my miracles in other places, that I am the Messiah of God, to whom the restoring of the Church is committed. And truly that unthankfulness might not be borne, that when God would have his son brought up in their city, that they should despise such a nurse. Wherefore of right he withdrew his hand from thence, that it should not be scorned by so wicked contemners. But here we learn how much the Lord esteemeth his word: for that he may punish the contempt of the same, he taketh from amongst them the graces, which are testimonies of his presence. For the understanding of this sentence, That a prophet is not esteemed in his own country. let the readers look what we have said in the fourth Chapter of John about the end.
24. Verily, I say vnto you. Hee layeth to their charge that it is through their own fault, that he sheweth not his power in miracles amongst thē, as in other places. For the incredulitie of men, stayeth God that he work not for their saluation, as were to be wished. Matth. 13. 58, and Mar. 6. 5. Therfore could not Christ doe miracles amongst them, because they beleeued not in him: not that it is in the will of men to tie the handes of God: but because he depriueth them of the fruit of his workes, which through infidelitie make themselues vnworthy. Therefore the aunswere is asmuch, as if Christe should haue sayde: If you wil be partakers of miracles, why doe you not giue place to God? Naye, why doe you proudlye reiect the minister of his power? Therefore you haue a iust reward of your contempt, that you being passed by, I should rather shew my miracles in other places, that I am the Messias of God, to whom the restoring of the Church is committed. And truely that vnthankefulnesse might not be borne, that when God would haue his sonne brought vp in their citie, that they should despyse such a nourse. VVherefore of ryght he withdrew his hande from thence, that it should not be scorned by so wicked contemners. But here we learne how much the Lord esteemeth his word: for that he may punish the contempt of the same, hee taketh from amongst them the graces, which are testimonies of his presēce. For the vnderstanding of this sentence, That a prophet is not esteemed in his owne countrey. let the readers looke what we haue said in the fourth Chapter of Iohn about the end.
25. There were many widows. after that Christ had laid the fault upon them, that they were without miracles, he now proveth by two examples, that it should not seem absurd, if God should prefer strangers before his own household people: and they ought not to lay the fault upon him, if that he obeyed the calling of God, as Elijah and Elisaeus did in times past. And sharply he restraineth their vain confidence, that they would have him bound to them; because he was brought up amongst them. At what time (saith he) the famine continued for two years and a half,1 there were many widows in the land of Israel: whose need the Prophet was not commanded to help,2 but he was sent to a stranger of the city of Sidon. Likewise Elisaeus cured none of the Lepers of his own country, but Naaman, that man of Syria. And though he peculiarly nippeth the Nazarites: yet he also reproveth the unthankfulness of all the nation, for that almost all were wont so much the more unworthily to despise the Lord, by how much he came near to them. For how came it to pass, that God preferred the strange woman before all the Israelites: but because that the Prophet being thrown forth of them, was enforced to seek entertainment in a profane land? And wherefore would God that Naaman the Syrian should be healed by Elisaeus, but for the reproof of the people of Israel? Therefore the meaning is, that it now falleth out, as it did in times past, that God will send his power a far off unto strangers, because he is driven back by them, that dwell at home with him. Yet Christ declareth that nothing of his ⟨p. 142⟩glory is diminished, in that he is nought set by of his countrymen: because that God, to their ignominy and shame, can other where honour and exalt his son, as in times past he honoured his Prophets in the middest of the Gentiles. In this manner the foolish glorying of flesh is beaten down, when we see the Lord reign not only where and when he will: but even in the uttermost corners, not regarding the land which he had chosen for a dwelling place for himself. Also here is a general doctrine to be gathered, that it becometh not us to prescribe God a law for the bestowing of his benefits, but that at his pleasure he may raise the low and the most contemned men, to honour, the chief being rejected.
25. There were many widowes. after that Christ had layd the fault vpon them, that they were without miracles, he now proueth by two examples, that it should not seeme absurde, if God should preferre straungers before his owne housholde people: and they ought not to laye the faulte vppon him, if that he obeyed the calling of God, as Elyas and Elisaeus did in times past. And sharply he restraineth their vaine confidence, that they would haue him bound to them; because he was brought vppe amongst them. At what time (saith hee) the famyne continued for two yeares and a halfe,1 there were manye widowes in the lande of Israel: whose neede the Prophet was not commaunded to helpe,2 but he was sent to a straunger of the citie of Sydon. Likewise Elisaeus cured none of the Lepers of his owne countrey, but Naaman, that manne of Syria. And though he peculyarly nyppeth the Nazarits: yet hee also reproueth the vnthankefulnesse of al the nation, for that almost al were wont so much the more vnworthily to despise the Lord, by how much he came neere to them. For how came it to passe, that God preferred the straung woman before all the Israelites: but because that the Prophet being thrown forth of them, was enforced to seeke entertainment in a prophane land? And wherefore would God that Naaman the Syrian should be healed by Elisaeus, but for the reproofe of the people of Israell? Therefore the meaning is, that it now falleth out, as it did in times past, that God will send his power a farre off vnto straungers, because he is driuen backe by thē, that dwell at home with him. Yet Christe declareth that nothing of his ⟨p. 142⟩glory is diminished, in that he is nought set by of his countreymen: because that God, to their ignominie and shame, can other where honour and exalt his sonne, as in tymes past hee honoured his Prophets in the middest of the Gentiles. In this manner the foolish glorying of flesh is beaten downe, when wee see the Lorde reigne not onelye where and when hee will: but euen in the vttermoste corners, not regarding the lande which hee had chosen for a dwelling place for himselfe. Also heere is a generall doctrine to be gathered, that it becommeth not vs to prescribe God a lawe for the bestowing of his benefites, but that at his pleasure hee may rayse the lowe and the most contemned menne, to honour, the chiefe being reiected.
Neither is it lawful for us to stir, if he altogether overthrow that order that pleaseth our judgement. And the Antithesis between Israel and the profane nations must be noted. But it behooveth us always to consider this, that he chooseth none before other for their own worthiness: but that rather cometh by the wonderful counsel of God. Yet though the reason be hidden, it is necessary to honour and to worship the depth.
Neyther is it lawefull for vs to styrre, if he altogether ouerthrow that order yt pleaseth our iudgement. And the Antithesis betweene Israell and the prophan nations must be noted. But it behooueth vs alwayes to consider this, thas he chooseth none beefore other for their own worthinesse: but that rather commeth by the wonderfull counsell of God. Yet though the reason be hidden, it is necessary to honour and to worship the depth.
28. They were filled with wrath. They understood to what purpose those two examples tended, which Christ alleged: that is, that the grace of God should be transferred to a place. Therefore they took it for their reproach. But whereas their consciences ought to be touched to the quick, that their faults being corrected, they might seek remedy, they are only driven into a madness. So the wicked do not only stubbornly resist the judgements of God, but they cruelly rise against his servants. Hereby it appeareth what force these reproves have, which come from the spirit of God: for they inflame their minds with madness, that willingly do scorn the same.
28. They were filled with wrath. They vnderstoode to what purpose those two examples tended, which Christ alleaged: that is, that the grace of God should be trasferred to a place. Therefore they took it for theyr reproach. But wheras their consciences ought to be touched to the quick, that their faults being corrected, they might seeke remedie, they are onely driuen into a madnesse. So the wicked do not onely stubbornly resist the iudgementes of God, but they cruelly rise against his seruants. Hereby it appeareth what force these reproues haue, which come from the spirite of God: for they enflame their mindes with madnesse, that willingly do scorne the same.
Further, when we see the minds of men to be so full of poison, that they wax mad against God, so soon as they are sharply handled, we must ask the spirit of meekness, that the same fury carry not us into this deadly battle. When Luke sayeth that Christ went through the midst of them, and so escaped their hands, he declareth that he was delivered by God not without a great miracle from the present death. By which example we are taught, although our adversaries prevail, that our life seem to be at their pleasure: yet the power of GOD shall always be the conqueror, to preserve us so long as he will keep us in this world, either he will bind their hands, or strike their eyes with blindness, or amaze their hearts and minds.
Further, when we see the mindes of menne to be so full of poyson, that they waxe madde against God, so soone as they are sharpely handled, we must aske the spirite of meekenesse, that the same fury cary not vs into this deadly battayle. VVhen Luke saieth that Christ went thorow the middes of them, and so escaped their handes, hee declareth that he was delyuered by God not without a great myracle from the present death. By which example we are taught, although our aduersaries preuaile, that our life seeme to be at their pleasure: yet the power of GOD shall alwayes be the conquerer, to preserue vs so long as he will keepe vs in this world, eyther he will binde their handes, or strike their eyes with blindnes, or amase their heartes and mindes.
Matth. 4. | Mark. | Luke. 13. And leaving Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is near the sea, in the borders of Zebulun, and Nepthalim, 14. That it might be fulfilled, which was spoken by Isaiah, the Prophet saying: 15. The land of Zebulun, and the land of Nepthalim by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles: 16. The people which sate in darkness, saw ⟨p. 143⟩great light, and to them that sate in the regi•• and shadow of death, light is risen up. | |
Matth. 4. | Marke. | Luke. 13. And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is neere the sea, in the borders of Zabulon, and Nepthalim, 14. That it might be fulfilled, which was spoken by Isaias, the Prophet saying: 15. The land of Zabulon, and the land of Nepthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles: 16. The people which sate in darknesse, sawe ⟨p. 143⟩great light, and to them that sate in the regi•• and shadow of death, light is risen vp. | |
13. And leaving Nazareth. I have thought good therefore to add this place of Matthew to the history of Luke, because it may be gathered, that Christ to this time was accustomed to frequent the city of Nazareth: he bidding that city farewell; that he might avoid danger, he went to Capernaum, and the cities thereabouts. This history hath no difficulty, but that Matthew seemeth to abuse the testimony of the prophet into an other sense. But if we weigh the natural sense of the Prophet, the applying of it to this present cause, shall be apt and easy. For Isaiah, after he had spoken of the most grievous calamity of the people, that he might comfort them in sorrow, promiseth, when the people shall be brought to the lowest ebb, presently deliverance shall follow, which, darkness being shaken off, shall restore the light of life. The words are, the darkness shall not be according to the affliction, that it had, when at the first he touched lightly the land of Zebulon, & the land of Naphtali,1 nor afterward when he was more grievous by the way of the sea,2 beyond Jordan in Galilee of the Gentiles. The people that walked in darkness, have seen a great light. The Israelites were now oppressed with a double calamity: for, first four tribes or thereabouts were lead into captivity by Theglath Pelefer. Then when Salmanasar stroke all the kingdom of Israel, there remained a third plague: which the Prophet about the end of the eight chapter sayeth, shall be the sharpest of all. But now in the words, which we have rehearsed, there followeth a mitigation: because God reacheth his hand to his people, death shall be easier to be borne then sicknesses were before. Although (sayeth he) the whole people shall be blotted out, yet the shining light of grace shall bring to pass, that there shall be less darkness in this latter destruction, then was in the double destruction of the ten tribes. Also I doubt not but that the promise ought to be extended to the whole body of the people, which in show seemed to be in like miserable and lamentable estate. For the Jews do preposterously apply the same to the deliverance of the city of Jerusalem: as if they light of life had been restored, when by the flight of king Sennacherib the siege was raised. Certainly, it doth plainly appear by the text, that the Prophet had a further regard.
13. And leauing Nazareth. I haue thought good therefore to adde this place of Matthew to the hystorie of Luke, because it may be gathered, that Christ to this time was accustomed to frequent the citie of Nazareth: he bidding that citie farewell; that hee might auoyde daunger, hee went to Capernaum, and the cities thereaboutes. This history hath no difficultie, but that Matthew seemeth to abuse the testimonie of the prophet into an other sense. But if we weigh the naturall sense of the Prophet, the applying of it to this present cause, shal be apt and easie. For Isaias, after he had spoken of the most grieuous calamitie of the people, that he might comfort them in sorow, promiseth, when the people shall be brought to the lowest ebbe, presentlye delyueraunce shall followe, which, darkenesse being shaken off, shall restore the light of lyfe. The wordes are, the darknesse shall not be according to the affliction, that it had, when at the first he touched lightly the land of Zebulō, & the land of Nepthali,1 nor afterwarde when he was more grieuous by the way of the sea,2 beyonde Iordan in Galile of the Gentiles. The people that walked in darkenesse, haue seene a great light. The Israelites were now oppressed with a double calamitie: for, first foure trybues or thereaboutes were lead into captiuitie by Theglath Pelefer. Then whē Salmanasar stroke all the kingdome of Israell, there remayned a thirde plague: whiche the Prophet about the end of the eight chapter saieth, shalbe the sharpest of all. But nowe in the wordes, which we haue rehearsed, there followeth a mittigation: because God reacheth his hande to his people, death shall be easier to be borne then sicknesses were before. Although (saieth hee) the whole people shall be blotted out, yet the shining light of grace shall bring to passe, that there shalbe lesse darkenesse in this latter destruction, then was in the double destruction of the tenne trybes. Also I doubte not but that the promise ought to be extended to the whole body of the people, which in shewe seemed to be in like miserable and lamentable estate. For the Iewes do preposterously apply the same to the deliuerance of the citie of Ierusalem: as if they lyght of lyfe had bene restored, when by the flight of king Sennacherib the siege was raysed. Certeinly, it doth plainely appeare by the text, that the Prophet had a further regard.
Therefore, when he shall promise a general restitution of all the church, it followeth that the land of Zebulun, and the land of Nepthalim, and Galilee of the Gentiles, were comprehended in the number of them, whose darkness of death were changed into the light of life. The return of the people from Babylon was the beginning of this light, and as the morning. At the length the son of righteousness Christ, came forth in his full brightness, and by his coming he utterly abolished the darkness of death. Therefore P. to the Ep. 5. 14. admonisheth that in him was fulfilled, that which every where is found in the prophets: Awake thou that sleepest, & stand up from the dead. Now when we know that the kingdom of Christ is spiritual, it is necessary that the light of salvation, which he bringeth, and what help soever we receive from him, should be agreeable to the nature of the same. Whereof it followeth that our souls are drowned in the darkness of eternal death, until he lighten them with his grace. ⟨p. 144⟩The Prophet speaketh of the overthrowing of a country: but the condition of mankind is described as in a glass, until it be set at liberty by the grace of Christ. That they that sate in darkness are said to see a great light: so sudden and so notable a change doth amplify the greatness of the divine salvation. The lower Galilee was called, Galilee of the Gentiles, not only because it was so near to Tyre and Sidon, but because the Gentiles were there mingled amongst the Jews: especially for that David had granted certain cities to king Hiram.
Therefore, when he shall promise a general restitution of al the church, it followeth that the lande of Zabulon, and the lande of Nepthalim, and Galile of the Gentiles, were comprehended in the number of thē, whose darkenesse of death were chaunged into the light of life. The returne of the people from Babylon was the beginning of this light, and as the morning. At the length the sonne of righteousnes Christ, came forth in his full brightnes, and by his comming hee vtterly abolyshed the darknes of death. Therefore P. to the Ep. 5. 14. admonisheth that in him was fulfilled, that which euery wher is foūd in the prophets: Awak thou that sleepest, & stand vp from the dead. Now when wee knowe that the kingdom of Christ is spirituall, it is necessary that the light of saluation, which he bringeth, and what help soeuer we receiue from him, should be agreeable to the nature of the same. VVherof it followeth that our soules are drowned in the darknes of eternal death, vntil he lighten thē with his grace. ⟨p. 144⟩The Prophet speaketh of the ouerthrowing of a countrey: but the condition of mankinde is described as in a glasse, vntill it be sette at lybertie by the grace of Christ. That they that sate in darkenesse are sayd to see a great light: so sodeine and so notable a chaunge dooth amplyfie the greatnesse of the diuine saluation. The lower Galile was called, Galile of the Gentiles, not onely because it was so neere to Tyre and Sydon, but because the Gentiles were there myngled amongst the Iewes: especially for that Dauid had graunted certaine cities to king Hiram.
Matth. 4. | Mar. 1. | Luke. 5. 18. And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon, which was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. 19. And he said unto them follow me, and I will make you fishers of men. 20. And they straight way leaving the nets. followed him. 21. And when he was gone forth from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedeus, and John his brother in a ship with Zebedeus their father, mending their nets, and he called them. 22. And they without •arying, leaving the ship and their father, followed him. 23. So Jesus went about all Galilee, teaching in their Synagogue, and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. 24. And his fame spread abroad through all Syria, and they brought unto him all sick people, that were taken with divers diseases and grypinges, and them that were possessed ⟨p. 145⟩with devils, and those which were Lunatic, and those that had the palsy: and he healed them. 25. And there followed him great multitudes out of Galilee, and Decapoli•, and Jerusalem, & Judea, and from beyond Jordan. |⟨p. 144⟩ 16. And as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting ant into the sea: for they were fishers. 17. Then Jesus said unto them, follow me, and I will make you fishers of men. 18. And straightway they forsook their nets, and followed him. 19. And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedeus and John his brother, as they were in the ship, mending their nets. 20. And anon he called them: & they left their father Zebedeus in the ship with his hired servants, and went their •ay after him. | 1. Then it came to pass, as the people pressed upon him, to hear the word of God, that he stood by the lake of Gene•areth. 2. And saw two ships standing by the lake side, but the fishermen were gone out of them▪ and were washing their nets. 3. And he entered into one of the ships, which was Simons, and required of him, that he would thrust off a little from the land, and he sate down, and taught the people out of the ship 4. Now, when he had left speaking, he said unto Simon, launch out into the deep, & le• down your nets, to make a draught. 5. Th•• Simon answered & said unto him:
Matth. 4. | Mar. 1. | Luke. 5. 18. And Iesus walking by the sea of Galile, sawe two brethrē, Simon, which was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. 19. And he sayd vnto them follow me, and I will make you fishers of men. 20. And they straight way leauing the nets. followed him. 21. And when he was gone forth from thence, hee sawe other two brethren, Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother in a shippe with Zebedeus their father, mending their nets, and he called them. 22. And they without •arying, leauing the ship and their father, followed him. 23. So Iesus went about all Galile, teaching in their Synagogue, and preachinge the Gospell of the kingdome, and healing euery sicknes and euery disease among the people. 24. And his fame spread abroade through all Syria, and they brought vnto him all sicke people, that were taken with diuers diseases and grypinges, and them that were possessed ⟨p. 145⟩with deuilles, and those which were Lunatike, and those that had the palsie: and he healed them. 25. And there followed him great multitudes out of Galile, and Decapoli•, and Ierusalem, & Iudea, and from beyond Iordan. |⟨p. 144⟩ 16. And as hee walked by the sea of Galile, he saw Simon, and Andrewe his brother, casting an•tte into the sea: for they were fishers. 17. Then Iesus saide vnto them, follow me, and I will make you fishers of men. 18. And straightway they forsooke their nettes, and followed him. 19. And when he had gone a litle further thence, he saw Iames the sonne of Zebedeus and Iohn his brother, as they were in the shippe, mending their nets. 20. And anon he called them: & they left their father Zebedeus in the ship with his hyred seruants, and went their •ay after him. | 1. Then it came to passe, as the people preassed vpon him, to heare the word of God, that he stoode by the lake of Gene•areth. 2. And saw two ships standing by the lake side, but the fishermen were gone out of them▪ and were washing their nettes. 3. And he entred into one of the shippes, which was Simōs, and required of him, that hee would thrust off a litle from the land, and he sate downe, and taught the people out of the ship 4. Now, when he had lefte speaking, hee saide vnto Simon, launch out into the deepe, & le• downe your nettes, to make a draught. 5. Th•• Simon answered & said vnto him:
master, we have travelled all night, and have taken nothing: nevertheless as thy word I will let down the net. 6. And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake. 7. And they beckoned to their partners, which were in the other ship, that they should come, & help them: who came then, and filled both the ships, that they did sink. 8. Now when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus k•es. saying, Lord go from me: for I am a sinful man. ⟨p. 145⟩9. For he was utterly astonied, and all that were with him: for the draught of fishes which they took. 10. And so was also James & John, the sons of Zebedeus, which were companions with Simon. Then Jesus said unto Simon: Fear not, from hence forth thou shalt catch men. 11. And when they had brought the ships to land, they forsook all, and followed him.
maister, we haue trauelled all night, and haue taken nothing: neuerthelesse as thy word I wil let down the nette. 6. And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake. 7. And they beckned to their partners, which were in the other shyp, that they should come, & help them: who came then, and filled both the shippes, that they did sincke. 8. Now when Simon Peter saw it, he fel down at Iesus k•es. saying, Lord goe from me: for I am a sinful man. ⟨p. 145⟩9. For he was vtterly astonyed, and al that were with him: for the draught of fishes which• they tooke. 10. And so was also Iames & Iohn, the sonnes of Zebedeus, whiche were companyons with Simon. Then Iesus sayde vnto Simon: Feare not, from hence forth thou shalt catch men. 11. And when they hadde brought the shippes to lande, they forsooke all, and followed him.
MAT. 28. And he walking. Because this history is set down by Luke after two miracles, which we shall see afterward, it was commonly thought, that the miracle which is reported was wrought by him somewhat after they were called by Christ. But the reason which they follow hath but small force: for it was not the purpose of the Evangelists to write Chronicles from year to year in a certain and distinct order of times: whereby it came to pass, that the order of days being not regarded, they accounted it sufficient to gather summarily the chiefest of the deeds of Christ: yet they kept an account of the years, that it might be evident to the readers how Christ bestowed the course of three years from the beginning of his preaching, unto his death. But those miracles, which were wrought at that time, they set down at liberty, as hereafter by many examples shall more plainly appear.
MAT. 28. And he walking. Because this hystorie is set down by Luke after two miracles, which wee shall see afterwarde, it was commonlye thought, that the myracle which is reported was wrought by him somwhat after they were called by Christ. But the reason which they follow hath but small force: for it was not the purpose of the Euangelistes to write Chronicles from yeere to yeare in a certeine and distinct order of tymes: whereby it came to passe, that the order of dayes being not regarded, they accounted it sufficient to gather summarilye the chiefest of the deedes of Christ: yet they kept an account of the yeares, that it might be euident to the readers how Christe bestowed the course of three yeares from the beginning of his preaching, vnto his death. But those myracles, which were wrought at that time, they set downe at lybertie, as hereafter by many examples shall more plainely appeare.
But now it appeareth by many arguments, that this history is reported by the three: of the which yet this one may suffice the reader that is not contentious, that the three with one consent do teach, that Peter and Andrew, James and John, were created Apostles. If they had been called before, it should follow that they had been Apostates, that forsaking their master, and despising their calling, had returned to their old manner of life. This is the only difference between Luke and the other two, that he only rehearseth the miracle, which the other do omit. But this is not unusual amongst the Evangelists, to touch one part of a history, omitting many circumstances. Wherefore there is no absurdity, if we say that one miracle is left out by two, which is reported by one. And that is to be remembered that John sayeth, 20. 31. that of innumerable miracles of Christ, there were some chosen, which might suffice for the proving of his divine power, and for the confirming of our faith in him. Therefore it is no marvel, if Matthew and Mark do briefly touch the calling of the four Apostles, whose circumstance Luke doth more at large set forth.
But now it appeareth by manye argumentes, that this hystorie is reported by the three: of the which yet this one may suffice the reader that is not contentious, that the three with one consent doe teach, that Peter and Andrew, Iames and Iohn, were created Apostles. If they had beene called before, it should followe that they had beene Apostats, that forsaking their mayster, and despising their calling, had returned to their olde manner of life. This is the only difference betweene Luke and the other two, that hee onely rehearseth the myracle, which the other doe omitte. But this is not vnusuall amongst the Euangelistes, to touch one part of a hystorie, omitting many circumstances. VVherefore there is no absurditie, if we say that one myracle is left out by two, which is reported by one. And that is to be remembred that Iohn saieth, 20. 31. that of innumerable miracles of Christ, there were some chosen, which migh suffice for the proouing of his diuine power, and for the confirming of our fayth in him. Therefore it is no meruaile, if Matthewe and Marke doe briefly touch the calling of the foure Apostles, whose circumstance Luke doth more at large set forth.
LV. 1. He stood by the lake. Matthew and Mark call it the see of Galilee, after the old manner of their tongue. That lake in times paste among the Hebrews was properly called cinduth, Then the language being ⟨p. 146⟩corrupted, the word was turned into Genezareth. The profane written do call it Genesar: on that part that bordered upon Galilee, they called it the sea of Galilee. The bank that was near to Tiberias, was named after that city. In an other place there will be a more fit occasion to speak of the largeness and situation of the same. Now we will come to the matter it self. Luke sayeth, that Christ going up into Peters ship, launched out a little from the land, that he might the more commodiously teach the people from thence, which were come out of divers places, for the desire they had to hear him: and when he had ended his teaching, by a miracle he showed a token of his divine power: for though it is usual to fishers to make many draughts in vain, and then with one good draught to recompense the labour that they had spent in vain: yet the miracle was set forth by this circumstance, that when they had taken nothing all the night (which yet is most fit for catching) suddenly a great multitude of fishes was heaped into their nets, which filled their ships. Therefore Peter and his fellows do easily acknowledge, that such a pray, as exceeded measure, came not to them by chance, but was given them of God.
LV. 1. Hee stoode by the lake. Matthew and Marke call it the see of Galile, after the olde manner of theyr tongue. That lake in times paste among the Hebrews was properly called cinduth, Thē the language being ⟨p. 146⟩corrupted, the word was turned into Genezareth. The prophan writen doe call it Genesar: on that part that bordered vppon Galile, they called it the sea of Galile. The banke that was neere to Tiberias, was named after that citie. In an other place there will be a more fitte occasion to speake of the largenesse and cituation of the same. Now we will come to the matter it selfe. Luke saieth, that Christ going vp into Peters shyp, launched out a litle from the land, that he might the more commodiouslye teache the people from thence, whiche were come out of diuers places, for the desire they had to heare him: and when he had ended his teaching, by a miracle he shewed a token of his diuine power: for though it is vsuall to fishers to make many draughtes in vaine, and then with one good draught to recompence the labour that they had spent in vaine: yet the myracle was set forth by this circumstaunce, that when they had taken nothing all the night (which yet is most fit for catching) sodenly a great multitude of fishes was heaped into their nettes, which filled their shippes. Therefore Peter and his felowes doe easily acknowledge, that such a pray, as exceeded measure, came not to them by chaunce, but was giuen them of God.
LV. 5. Master, we have travailed all night. It is not to be doubted but that Peter knowing that Christ executed the office of a teacher, and touched with a reverence of him, did so call him: yet he had not so profited, as he deserved to be accounted amongst his disciples. For it is not enough to think reverently of Christ, except we embracing his doctrine with obedience of faith, do hold that which he requireth of us. And though he had no taste, or very small taste of the Gospel: yet he showeth how much he attributeth to Christ, whereas being wearied with labour, without profit, that which he in vain had tried, he again attempted. Therefore it cannot be denied, but that Christ was great, and that his authority much prevailed with him. But this particular faith had in one only commandment of Christ, and that in a private earthly business, had not made Peter a Christian, nor given him a place amongst the children of God: but that from this beginning of obedience, he should at length be lead to a full obedience. But sith that Peter was so ready to obey the commandment of Christ, whom as yet he did not know either to be a Prophet, or the Son of God. No excuse can serve our sloth, that being taught that he is our Lord, and king, and judge, and being ten times commanded by him to do our duty, do not yet stir a finger.
LV. 5. Mayster, wee haue trauayled all night. It is not to be doubted but that Peter knowing that Christ executed the office of a teacher, and touched with a reuerence of him, did so call him: yet he had not so profited, as he deserued to be accounted amongst his disciples. For it is not enough to thinke reuerently of Christe, except we embracing his doctrine with obedience of fayth, do hold that which he requireth of vs. And though hee had no taste, or very small taste of the Gospell: yet he sheweth how much he attributeth to Christ, wheras being wearyed with labour, without profit, that which he in vaine had tried, he againe attempted. Therefore it cannot be denyed, but that Christ was great, and that his auctoritie much preuailed with him. But this perticular fayth had in one onlye commaundement of Christe, and that in a priuate earthlye busines, had not made Peter a Christian, nor giuen him a place amongste the chyldren of God: but that from this beginning of obedience, he should at length be lead to a full obedience. But sith that Peter was so ready to obey the commaundement of Christe, whome as yet hee did not know eyther to bee a Prophet, or the Sonne of God. No excuse canne serue our slouth, that being taught that hee is our Lord, and king, and iudge, and being tenne times commaunded by him to doe our duetie, doe not yet stirre a finger.