A16078:475
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
master, we have travelled all night, and have taken nothing: nevertheless as thy word I will let down the net. 6. And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake. 7. And they beckoned to their partners, which were in the other ship, that they should come, & help them: who came then, and filled both the ships, that they did sink. 8. Now when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus k•es. saying, Lord go from me: for I am a sinful man. ⟨p. 145⟩9. For he was utterly astonied, and all that were with him: for the draught of fishes which they took. 10. And so was also James & John, the sons of Zebedeus, which were companions with Simon. Then Jesus said unto Simon: Fear not, from hence forth thou shalt catch men. 11. And when they had brought the ships to land, they forsook all, and followed him.
maister, we haue trauelled all night, and haue taken nothing: neuerthelesse as thy word I wil let down the nette. 6. And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake. 7. And they beckned to their partners, which were in the other shyp, that they should come, & help them: who came then, and filled both the shippes, that they did sincke. 8. Now when Simon Peter saw it, he fel down at Iesus k•es. saying, Lord goe from me: for I am a sinful man. ⟨p. 145⟩9. For he was vtterly astonyed, and al that were with him: for the draught of fishes which• they tooke. 10. And so was also Iames & Iohn, the sonnes of Zebedeus, whiche were companyons with Simon. Then Iesus sayde vnto Simon: Feare not, from hence forth thou shalt catch men. 11. And when they hadde brought the shippes to lande, they forsooke all, and followed him.
MAT. 28. And he walking. Because this history is set down by Luke after two miracles, which we shall see afterward, it was commonly thought, that the miracle which is reported was wrought by him somewhat after they were called by Christ. But the reason which they follow hath but small force: for it was not the purpose of the Evangelists to write Chronicles from year to year in a certain and distinct order of times: whereby it came to pass, that the order of days being not regarded, they accounted it sufficient to gather summarily the chiefest of the deeds of Christ: yet they kept an account of the years, that it might be evident to the readers how Christ bestowed the course of three years from the beginning of his preaching, unto his death. But those miracles, which were wrought at that time, they set down at liberty, as hereafter by many examples shall more plainly appear.