A16078:488
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 23 Jesus went about all Galilee. Matthew reports the same things again in an other place. But there is no inconvenience, seeing Christ for a time ceased not daily to work almost innumerable miracles, that generally the course of the same is twice or thrice mentioned. Now in the words of Matthew first it is to be noted, that Christ never rested, that he might spread the seed of the Gospel every where. Also Matthew calleth it the Gospel of the kingdom: whereby the kingdom of God is established amongst men, for their salvation. Therefore he maketh a difference between the perfect and eternal beatitude, and the prosperous and pleasant things of this present life. That Matthew saith that Christ healed all diseases, the meaning is, of what kind soever they were. For it is certain, that all were not healed of their diseases, but there was no kind of diseases that were offered him, that he healed not. And he reckoneth the chief kinds of diseases, wherein Christ showed his power. The scripture calleth not all generally, that were vexed of the devil, men possessed with devils: but those that with a secret vengeance of God are delivered bound to Satan, that he might possess their minds and senses. They are called Lunatics, in whom the force of the disease increaseth or decreaseth, after the inclination of the moon, as they that are sick of the falling sickness, and such like: when we know that such diseases are not curable by natural remedies, it followeth that the deity of Christ is here witnessed, sith that he cured them wonderfully.
MAT. 23 Iesus went about all Galile. Matthew reportes the same things agayne in an other place. But there is no inconuenience, seeing Christe for a time ceased not dayly to worke almost innumerable myracles, that generally the course of the same is twise or thrise mētioned. Now in the wordes of Matthew first it is to be noted, that Christ neuer rested, that he might spread the seede of the Gospel euery where. Also Matthew calleth it the Gospell of the kingdome: whereby the kingdome of God is established amongst men, for theyr saluation. Therefore he maketh a difference betweene the perfect and eternall beatitude, and the prosperous and pleasaunt things of this present life. That Mathew saith that Christ healed all diseases, the meaning is, of what kinde soeuer they were. For it is certeine, that al were not healed of their diseases, but there was no kind of diseases that were offered him, that he healed not. And hee reckoneth the chiefe kindes of diseases, wherein Christe shewed his power. The scripture calleth not all generally, that were vexed of the deuill, men possessed with deuils: but those that with a secret vengance of God are deliuered bound to Sathan, that hee might possesse their mindes and senses. They are called Lunatiks, in whom the force of the desease encreaseth or decreaseth, after the inclination of the moone, as they that are sick of the falling sicknes, and such like: when we knowe that suche diseases are not curable by naturall remedies, it foloweth that the deitie of Christ is here witnessed, sith that he cured them wonderfully.