A16078:493
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
LV. 33. A man which had an unclean spirit. This speech availeth as much, as if Luke should have said, that he was stirred up by the motion of the devil. For by the permission of God, Satan possessed the powers of the soul, so that he would enforce them aswell to speak, as to other motions at his pleasure. Therefore, when men possessed with devils do speak, the devils do speak in them, and by them, whom they have authority to rule. It is probable that the title of the holy one of God was taken out of the common and accustomed manner of speaking: and therefore they so called the Messiah: because he was separate from all other, as one endued with a singular grace, and the head of all the Church.
LV. 33. A man which had an vncleane spirit. This speach auayleth asmuch, as if Luke should haue sayd, that he was stirred vp by the motion of the deuill. For by the permission of God, Sathan possessed the powers of the soule, so that hee woulde enforce them aswell to speake, as to other motions at his pleasure. Therefore, when menne possessed with diuelles doe speake, the diuelles doe speake in them, and by them, whom they haue aucthoritie to rule. It is probable that the tytle of the holy one of God was taken out of the common and accustomed maner of speaking: and therefore they so called the Messias: because he was seperate from al other, as one endued with a singular grace, and the head of al the Church.
MAR. 26. The unclean spirit tare him. Luke useth a more gende word▪ yet in sense they agree very well: because they both would teach, that the departure of the devil was violent and forcible. Therefore he so threw down the wretched man, as if he he would have torn him in sunder: yet Luke saith, that his purpose was in vain, not that, that force was altogether without […], or at the least without some pain: but that he was after delivered a hole and a found man from the devil.
MAR. 26. The vncleane spirit tare him. Luke vseth a more gende word▪ yet in sense they agree very well: because they both would teache, that the departure of the diuell was violent and forcible. Therefore hee so threw down the wretched mā, as if he he wold haue torn him in sunder: yet Luke saith, that his purpose was in vaine, not that, that force was altogeather without , or at the leaste without some payne: but that hee was after delyuered a hole and a founde manne from the diuell.