A16078:496
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 8. | Mar. 1. | Luke. 4. 14. And when Jesus cane to Peters house, he saw his wives mother laid down, and sick of a fever. 15. And he touched her hand, and the fever left her, so she arose and ministered unto them. 16. When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he caste out the spirits with his word and healed those that were sick. 17. That it might be fulfilled, which was spoken by Isaiah the prophet, saying, he took our infirmities, and bare our sicknesses.. 18. And when Jesus saw great multitud• of people about him, he commanded them to go over the water. | 29. And as soon as they were come out of the Synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. 30. And Simons wives mother in law lay sick of a fever, and anon they told him of her. 31. And he came and took her by the hand, and lift her up, and the fever forsook her by & by, and the ministered unto them. 32. And when even was come, & the so•ne was down, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with devils. 33. And the whole city was gathered together at the door. 34. And he healed many that were sick of divers diseases: and he caste out many devils, and suffered not the devils to say, that they knew him. 35. And in the morning very early before day, Jesus arose, & went out into a solitary place, and there prayed. 36. And Simon and they that were with him▪ followed after him. 37. And when they had found him, they said unto him, all men seek for thee. 38. Then he said unto them, let us go into the next towns, that I may preach there also: for I came out for that purpose. 39. And he preached in their Synagogues throughout all Galilee, and cast the devils out. | 38. And he rose up, and came out of the Synagogue, and entered into Simons house. And Simons wives mother was taken with a great fever: & they required him for her. 39. Then he stood over her, and rebuked the fever, and it left her: and immediately she arose, and ministered unto them. 40. Now when the sun was down, all they that had sick folks of diverse diseases, brought them unto him, and he laid his hands upon every one of them, and healed them. 41. And devils also came out of many, crying, & saying▪ Thou art the Christ the son of God?