A16078:509
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 5. | Mark. | Luke 6. 1. And when he saw the multitude, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him. 2. And he opened his mouth and taught them, saying: 3. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. 5. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. 6. Blessed are they which hunger & thirst for righteousness: for they shall be filled. 7. Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. 8. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. 9. Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. 10. Blessed are they which suffer persecution for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven. 11. Blessed are you when men revile you, and persecute you, and say all manner of evil against you for my sake, falsely. 12. Rejoice, I say, and be glad, for great is your reward in heaven: for so persecuted they the Prophets which were before you. | | 20. And he lifted up his eyes upon his disciples, & said. Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of heaven. 21. Blessed are ye that hunger now: for ye shall be satisfied. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. 22. Blessed are ye when men hate you, and when they separate you, and revile you, and put out your name as evil, for the son of mans sake. 23. Rejoice you in that day, and be glad: for behold your reward it great in heaven: for after this manner their fathers did to the Prophets. 24. But woe be to you that are rich: for ye have received your consolation. 25. Woe be to you that are full: for ye shall hunger. Woe be to you that now laugh: for ye shall wail and weep. 26. Woe be to you when all men speak well of you: for so did their fathers to the false Prophets.
Mathew 5. | Marke. | Luke 6. 1. And when he saw the multitude, hee went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him. 2. And he opened his mouthe and taught them, saying: 3. Blessed are the poore in spirite, for theirs is the kingdom of heauen. 4. Blessed are they that mourne: for they shalbe comforted. 5. Blessed are the meeke: for they shall inherite the earth. 6. Blessed are they which hunger & thirst for righteousnesse: for they shall be filled. 7. Blessed are the merciful: for they shall obtaine mercy. 8. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. 9. Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the children of God. 10. Blessed are they which suffer persecution for righteousnesse sake: for theirs is the kingdome of heauen. 11. Blessed are you when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsly. 12. Reioyce, I say, and be glad, for great is your rewarde in heauen: for so persecuted they the Prophets whiche were before you. | | 20. And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, & sayd. Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of heauen. 21. Blessed are yee that hunger nowe: for ye shall be satisfied. Blessed are ye that wepe now: for yee shal laugh. 22. Blessed are yee when menne hate you, and when they separate you, and reuile you, and put out your name as euill, for the sonne of mans sake. 23. Reioyce you in that day, and bee glad: for beholde youre rewarde it greate in heauen: for after this maner their fathers did to the Prophets. 24. But woe be to you that are riche: for yee haue receiued your consolation. 25. VVoe be to you that are full: for yee shall hunger. VVoe be to you that nowe laugh: for yee shall waile and weepe. 26. VVoe be to you when al men speake well of you: for so did their fathers to the false Prophets.