A16078:500
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
17. MAT. Which was spoken by Isaiah. This seemeth to be cited little to the purpose: nay, this prophecy seemeth to be wrested into a contrary sense. For Isaiah doth not speak there of miracles, but of the death of Christ: nor of temporal benefits, but of the spiritual and eternal grace. And that which is certainly spoken of the vices of the soul, Matthew applieth to corporal diseases. The answer is not hard, so that the readers consider not only what Christ outwardly bestowed upon these sick people, but to what end he healed their diseases. They felt the grace of Christ in their bodies: but we must look upon the end. For it were very preposterous to stay upon the outward benefit, as if the son of God were a Physician of the bodies. What then? namely, he gave sight to the blind, that he might show himself to be the light of the world: he restored life to the dead, that he might prove himself to be the life & the resurrection. The same is to be thought of the lame, and of the sick of the palsy: wherefore let us follow this analogy, that what benefits soever Christ bestowed upon men in the flesh, we may refer the same to that scope which Matthew proposeth: that is, that he was sent of his father, that he might deliver us from all evils and miseries.
17. MAT. VVhich was spoken by Isaias. This seemeth to bee cited litle to the purpose: nay, this prophesie seemeth to bee wrested into a contrarye sense. For Isaias doth not speake there of myracles, but of the death of Christ: nor of temporall benefites, but of the spiritual and eternal grace. And that which is certeinly spoken of the vices of the soule, Matthewe applieth to corporal diseases. The answer is not hard, so that the readers consider not onely what Christ outwardly bestowed vppon these sicke people, but to what end he healed their discases. They felte the grace of Christ in their bodyes: but we must looke vppon the ende. For it were very proposterous to stay vpon the outwarde benefit, as if the sonne of God were a Phisition of the bodyes. VVhat then? namely, hee gaue sight to the blinde, that he might shew himselfe to be the light of the world: he restored life to the dead, that he might proue himselfe to be the life & the resurrection. The same is to be thought of the lame, and of the sicke of the palsie: wherfore let vs follow this analogie, that what benefites soeuer Christ bestowed vpon men in the flesh, we may referre the same to that scope which Matthew proposeth: that is, that he was sent of his father, that he might delyuer vs from al euils and miseries.