A16078:513
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
•. Blessed are the poor in spirit, for In Luke there is a bare Metaphor. But Matthew doeth more plainly express the mind of Christ, because that the poverty of many is accursed and unhappy. Therefore when there be many oppressed with evils, which yet cease not inwardly to swell with pride & cruelty, Christ pronounceth them happy, which being tamed & subdued with troubles, do submit themselves wholly unto God, and being inwardly humbled, they commit themselves into his custody: others do interpret thē pore in spirit, which do arrogate nothing to themselves, but throwing down all trust in flesh, they acknowledge their own need. But because it is necessary to be one, and the same sense in the words of Luke and Matthew. It is not to be doubted but they are called poor which are oppressed & afflicted with adversities. This only is the difference that Mat. by adding that Epithet, doth restrain the felicity to them only, which under the discipline of the cross have learned to be humble. For theirs is. We see that Christ doth not puff up the minds of his disciples with a vain persuasion, or harden them with a hard hearted obstinacy, as the Stoics do: but he calling them to the hope of eternal life, he encourageth them to patience: because by this means they should enter into the heavenly kingdom. But it is worth the labour to note, that no man is pore in spirit, but he that is brought to nothing in himself, & reposeth himself in the mercy of God. For they that are broken or overwhelmed with desperation, when they fret against God, are of a lofty and proud spirit.
•. Blessed are the poore in spirite, for In Luke there is a bare Metaphor. But Mathewe doeth more plainly expresse the minde of Christ, because that the pouerty of many is accursed and vnhappy. Therefore when there be many oppressed with euils, which yet cease not inwardly to swell wyth pride & cruelty, Christ pronounceth them happy, which being tamed & subdued with troubles, do submit thēselues wholely vnto God, and being inwardly humbled, they commit themselues into his custody: others do interpreat thē pore in spirite, which do arrogate nothing to thēselues, but throwing downe al trust in flesh, they acknowledge their own nede. But because it is necessary to be one, and the same sense in the wordes of Luke and Mathewe. It is not to bee doubted but they are called poore which are oppressed & afflicted with aduersities. This only is the difference that Mat. by adding that Epithyte, doth restraine the felicity to thē only, which vnder the discipline of the crosse haue learned to be humble. For theirs is. VVe see that Christ doth not puffe vp the minds of his disciples with a vain perswasion, or harden them with a hard hearted obstinacy, as the Stoicks do: but he calling them to the hope of eternal life, he encorageth thē to patience: because by this meanes they shuld enter into the heauenly kingdō. But it is worth the labor to note, that no mā is pore in spirit, but he that is brought to nothing in himself, & reposeth himself in the mercy of God. For they that are brokē or ouerwhelmed with desperation, when they fret against God, are of a lofty and proude spirite.