A16078:503
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark 3. | Luke 6. | 13. Then he went up into a mountain, and called up unto him whom he would, and they came to him. 14. And he appointed twelve, that they should be with him, and that he might send them to preach, 15. And that they might have power to heal sicknesses, & to cast out devils. 16. And the first was Simon, and he named Simon, Peter. 17. Then James the son of Zebedeus, and John, James brother, (and named them Boanarges, which is the sons, of thunder.) ⟨p. 154⟩18. And Andrew, and Phillip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James, the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite: 19. And Judas Iscariot, who also betrayed him. | ⟨p. 153⟩12. And it came to pass in those days that he went into a mountain to pray, and spent the night in prayer to God. 13. And when it was day, he called his disciples, & of them he chose twelve, which also he called Apostles. 14. Simon whom he named also Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, 15. Matthew and Thomas: James the son of Alpheus, & Simon called Zealous. 16. Judas James brother, and ⟨p. 154⟩Judas Iscariot, which was also the traitor. 17. Then he came down with them, and stood in a plain place, with the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judea, and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of him. 18. And they that were vexed with foul spirits, and they were healed. 19. And the whole multitude sought to touch him: for there went power out of him, and healed them all.
Mathewe. | Marke 3. | Luke 6. | 13. Then he went vppe into a mountaine, and called vp vnto hym whome he woulde, and they came to him. 14. And he appoynted twelue, that they shoulde be with him, and that he might send them to preach, 15. And that they might haue power to heale sicknesses, & to cast out deuils. 16. And the first was Simon, and he named Simon, Peter. 17. Then Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn, Iames brother, (and named them Boanarges, which is the sonnes, of thunder.)