A16078:508
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAR 16. And […] named Simon, Peter. Although it behoveth all christians to be living stones of the spiritual temple, yet christ for the measure of grace which he would bestow upon Simon, gave him a peculiar name, neither doth ⟨p. 156⟩his shameful infirmity in denying the Lord hinder this: for with this title his invincible power and constancy, which continued even to death, is set forth. Yet the Papists are to be laughed at, which thereof gather that the church was grounded upon him, as shall be showed more at large in the 16. chapter of Matthew. Christ called the sons of Zebedeus, the sons of thunder, for that he would give them a sounding voice, wherewith they should thunder throughout all the world. And the thunder out of the mouth of John is heard to this day, and it is not to be doubted but that his brother shook the earth while he lived. But the word is corrupt, for the perfect pronunciation should be be BENAE Reges or Ragas. But it is not unknown how easily words are changed when they are translated into an other tongue.
MAR 16. And 〈…〉 named Symon, Peter. Although it behoueth al christians to be liuing stones of the spiritual tēple, yet christ for the mesure of grace which he wold bestow vpō Simō, gaue him a peculiar name, neither doth ⟨p. 156⟩his shamefull infirmitie in denying the Lord hinder this: for with this title his inuincible power and constancie, which continued euen to death, is set foorth. Yet the Papistes are to be laughed at, which thereof gather that the church was grounded vpon him, as shalbe shewed more at large in the 16. chapter of Mathewe. Christ called the sonnes of Zebedeus, the sonnes of thunder, for that he would geue them a soūding voyce, wherwith they shoulde thunder throughout all the worlde. And the thunder out of the mouth of Iohn is heard to this day, and it is not to be doubted but that his brother shoke the earthe while hee liued. But the woorde is corrupte, for the perfecte pronounciation shouldee be BENAE Reges or Ragas. But it is not vnknowen howe easily woordes are chaunged when they are translated into an other tounge.