A16078:524
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12. Rejoice and •e glad, for. That we should not be overthrown with unjust reproaches, he declareth that there is a remedy at hand: for as soon as we lift up our minds to heaven, then presently a great occasion of joy doeth offer it self, that it may swallow up the heaviness. The sport which the Papists make with the name of reward, is here easily wiped away. Neither is there, as they dream, a mutual relation, between reward and merit: but it is a free promise of a reward. Further, if we consider how maimed and corrupt those good deeds are which come even from the best men, God shall never find any work worthy a reward. Again these clauses are to be noted, for my sake, or for the son of man, also they shall say all manner of evil against you falsely: least they which suffer persecution for their own faults, should presently boast themselves to be Martyrs of Christ: As the Donatists in times past pleased themselves with this only title, that they had the magistrates against them. And at this day the Anabaptists, though they disturb the Church with their doting dreams, and slander the gospel, yet they glory that they bear the ensigns of Christ, when as they are condemned righteously. But Christ pronounceth none blessed, but they which suffer in a just defence of his quarrel.
12. Reioyce and •e glad, for. That wee shoulde not be ouerthrowen wyth vniust reproches, he declareth that there is a remedy at hand: for assoone as we lifte vppe our mindes to heauen, then presently a great occasion of ioy doeth offer it selfe, that it maye swallowe vppe the heauinesse. The sporte which the Papistes make wyth the name of rewarde, is heere easily wiped away. Neither is there, as they dreame, a mutuall relation, betweene rewarde and merite: but it is a free promisse of a rewarde. Further, if wee consider howe maimed and corrupte those good deedes are which come euen from the best menne, God shall neuer finde any worke woorthy a rewarde. Againe these clauses are to be noted, for my sake, or for the sonne of man, also they shall say all maner of euil against you falsly: least they which suffer persecution for their owne faultes, should presently boast themselues to be Martyrs of Christe: As the Donatistes in times past pleased themselues wyth this only title, that they had the magistrates againste them. And at thys daye the Anabaptistes, thoughe they disturbe the Churche wyth theyr doating dreames, and slander the gospell, yet they glory that they beare the ensignes of Christe, when as they are condēned righteously. But Christ pronounceth none blessed, but they which suffer in a iust defence of his quarell.