A16078:511
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. He opened his mouth. Here in the Hebrew phrase is the figure Pleonas•••os used, for that which were corrupt in other tongues, is usual amongst the Hebrews, to say he opened his mouth, for, he began to speak. And though many think it to be an Emphatical kind of speech, used when either some weighty or notable matter is uttered either in good part or in evil. Yet because many places of scripture do gainsay the same, the first exposition doeth please me best. Also let their subtle speculation go, which do teach that Christ allegorically led his disciples into the mountain, that he might carry their minds on high, far from earthly cares and studies, for by going up the mount, he rather sought a secret place out of the way, that being far from company, he might refresh himself a little with his disciples from weariness. And first it is to be considered for what cause Christ spake to his disciples of true felicity. We know that not only the common people, but also the wise men were herein deceived, thinking him to be happy that led a merry & a quiet life, free from all grief, and had what he desired. And certainly by the judgement almost of all men, felicity is esteemed by the present state. Therefore Christ, that he might accustom his to the bearing of the cross, reproveth this wicked opinion, that they are happy which now live well and prosperously according to the flesh. For it cannot be that they should patiently submit their neck to bear sorrows and injuries, which account patience to be an enemy to a blessed life. Therefore it is one comfort whereby the bitterness of the cross and of all mischiefs is mitigated & also made sweet, while we are persuaded, that in the midst of miseries we are happy: because that our patience is blessed of the Lord, & shortly there shall follow a more joyful end. I grant that this doctrine doeth much disagree from common sense: but so it behooved the disciples of Christ to be taught wisdom, that they might account their felicity to be out of this world, and beyond the understanding of flesh. And though carnal reason will never allow that which Christ here teacheth, yet he proposeth no fantastical device, as in times past the Stoics did sport with their Paradoxes: but in deed he declareth, why they are truly happy, whose estate is accounted miserable.
2. He opened his mouth. Heere in the Hebrew phrase is the figure Pleonas•••os vsed, for that which were corrupt in other tongues, is vsuall amongst the Hebrewes, to say he opened his mouthe, for, he began to speake. And though many thinke it to be an Emphatycal kinde of speache, vsed whē either some weighty or notable matter is vttered either in good parte or in euill. Yet because many places of scripture doe gainsaye the same, the first exposition doeth please me best. Also let their subtile speculation go, which doe teach that Christ allegorically led his disciples into the mountaine, that he might carie their mindes on highe, farre from earthly cares and studies, for by going vp the mount, he rather soughte a secreate place out of the way, that being farre from company, he might refresh himself a litle with his disciples from wearinesse. And first it is to be considered for what cause Christe spake to his disciples of true felicitie. VVe knowe that not only the common people, but also the wise men were herein deceiued, thinking him to be happy that led a mery & a quiet life, free from all griefe, and had what he desired. And certainly by the iudgement almoste of all menne, felicitie is esteemed by the present state. Therefore Christ, that he might accustome his to the bearing of the crosse, reprooueth this wicked opinion, that they are happy which nowe liue wel and prosperously according to the flesh. For it cannot be that they should paciently submit their necke to beare sorowes and iniuries, which accounte patience to be an enemie to a blessed life. Therefore it is one comforte whereby the bitternesse of the crosse and of all mischiefes is mitigated & also made sweet, while wee are perswaded, that in the midst of miseries we are happy: because that our patience is blessed of the Lord, & shortly there shall folow a more ioyfull ende. I graunt that this doctrine doeth muche disagree from common sense: but so it behooued the disciples of Christ to be taught wisedome, that they might accounte their felicitie to be out of this world, and beyond the vnderstāding of flesh. And though carnall reason will neuer allowe that which Christ here teacheth, yet hee proposeth no fantasticall deuice, as in times past the Stoickes did sporte with their Paradoxes: but in deede he declareth, why they are truly happie, whose estate is accounted miserable.