A16078:550
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22. But I say unto you. He doth not oppose his answer against the commandment of Moses, but against the common fantasy of the Scribes. Also because that the Pharisees did boast of antiquity (as commonly a long prescription of time is pretended for defence of errors) Christ calleth the people back to his authority, whereto all antiquity ought of right to give place: whereby we gather that the trueth is much more to be esteemed than either antiquity or custom.
22. But I say vnto you. He doth not oppose his answere against the cō mandement of Moses, but against the cōmon fantasie of the Scribes. Also because that the Pharises did boast of antiquity (as commonly a long prescription of time is pretēded for defence of errors) Christ calleth the peopple backe to his auctoritie, whereto al antiquitie ought of right to giue place: whereby we gather that the trueth is much more to be esteemed thē either antiquitie or custome.
Whosoever shall say unto his brother. Christ setteth down three degrees of condemnation, besides the violence of the hands: whereby he declareth that that commandment of the law, doth not only restrain the hands, but all affections contrary to brotherly charity: as if he should have said, they that are only angry with their brethren, or do proudly life up themselves, or do hurt them with any opprobrious words, are murderers.
VVhosoeuer shall say vnto his brother. Christ setteth down three degrees of condemnation, besides the violence of the handes: wherby hee declareth that that commandement of the law, doth not only restraine the hands, but all affections contrary to brotherlye charitie: as if he shoulde haue saide, they that are onely angry with their brethren, or doe proudly lyfe vp themselues, or doe hurt them with any opprobrious words, are murderers.