A16078:552
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now sith it is evident, that this word Racha is placed in the middest between anger and manifest reproof, I take it to be an interjection of contempt or despite. And though Christ adjudgeth them only to hell fire, which break out into open reproofs, yet he acquiteth not anger from this punishment: but alluding to the judgements of the world, he declareth that GOD will become judge of that private and secrete wrath, that he may punish the same. And because that he proceedeth further, that showeth his indignation with bitter speech, he sayeth, that he shall be found guilty before a heavenly council, that he may have a greater punishment. And he adjudgeth them to hell fire, which break out into reproaches, signifying that hatred or whatsoever else is against charity, sufficeth to purchase the reward of eternal death, though no violence be offered. It is not to be doubted, but that this word Gehenna is borrowed: for with the Hebrews it signifieth a valley. Also the valley of Hennon was an infamous place: because of their detestable superstition, for that they there offered their children to idols. Hereof it came to pass, that holy men used that word for hell, that that vile ungodliness might be had in the greater detestation, that the people might abhor that so detestable and horrible a name. And it appeareth that this manner of speech was used in Christ his time, and hell was called almost by no other name then Gehenna, the word somewhat altered from the natural sound.
Now sith it is euident, that this word Racha is placed in the middest betweene anger and manifeste reproofe, I take it to bee an interiection of contempt or despite. And though Christe adiudgeth them onely to hell fire, which break out into open reproofes, yet hee acquiteth not anger from this punishment: but alluding to the iudgementes of the world, he declareth that GOD will become iudge of that priuate and secrete wrath, that he may punish the same. And because that hee proceedeth further, that sheweth his indignation with bitter speech, hee saieth, that hee shall be found guiltie before a heauenly councell, that he may haue a greater punishment. And he adiudgeth them to hell fire, which breake out into reproaches, signifying that hatred or whatsoeuer else is against charitie, sufficeth to purchase the reward of eternall death, though no violence be offred. It is not to be doubted, but that this worde Gehenna is borowed: for with the Hebrewes it signifieth a valley. Also the valley of Hennon was an infamous place: because of their detestable superstition, for that they there offered their children to idolles. Heereof it came to passe, that holy men vsed that word for hell, that that vile vngodlynes might be had in the greater detestation, that the people might abhor that so detestable and horrible a name. And it appeareth that this manner of speach was vsed in Christ his time, and hell was called almoste by no other name then Gehenna, the worde somewhat altered from the natural sound.